So I knew there was no turning back.

所以我知道自己没有退路了。

Once symptoms started to appear, there'd be no turning back.

一旦开始出现症状，就没有回头路了。

" There'll be no turning up of radiators here, " Ove announces firmly.

“这儿不开暖气。”欧维态度坚决地说。

Sorry, no. Turns out he has an explanation for the police report.

抱歉，还没有。针对报案记录，他给了我合理的解释。

If you make a request and someone says no, they turn you down.

如果你提出请求，有人说不，他们就是拒绝了你。

The walls are closing in. There is no turning back. The people will prevail.

这一政权已经四面楚歌。没有回旋余地。民众将占上风。

He has put his enjoyments behind him; they are safe; no turns of fortune can disturb them.

他暗自窃喜，他们是安全的。没有任何财富轮转能扰乱他们。

We have crossed the Rubicon, he cried as he reached the farther shore. There is now no turning back.

“我们穿过了卢比肯河，”当他到达岸边时喊道。“现在没有回头的机会了。”

But he knew there was no turning back.

但他知道没有回头路了。

All right here goes nothing, no turning back now.

好吧，这里什么都没有，现在没有回头路了。

I have no turn for anything of the sort, Judge Brack.

布拉克法官， 我轮不到这种事。

After this, there is no turning back.

之后就没回头路。

No, no! Turn him around! Turn him around!

不对，不对！把他转过去，把他转过去！

I can't bear to see this happening. There was no turning back.

我不忍心看到这种情况发生。没有回头路可走。

I’d committed myself and there was no turning back.

【commit】我已经作出了保证，没有退路了。

But there was no turning back.

但是没有回头路可走。

No. Turn over four T.R.S.s and tell them we need radar feedback...

" 不, 转到T.R.S., 告诉他们我们需要雷达侦测。

Are you so unlike the generality of women as to have no turn for duties which—?

你是不是太不像一般的女人，以至于无暇履行职责——？

But when he finally heard his leader’s voice calling for blood, he knew there was no turning back.

但当他终于听到领袖呼唤鲜血的声音时，他知道已经没有回头路了。

It's an indescribable moment of -- (Gasps) adventure and no turning back, and just you and the boat and the elements.

这是一个难以形容的时刻——（喘气）冒险， 没有回头路，只有你、船和自然环境。