Let us not stop at the pond now, for it is hot.

我们别站在池塘边了，这儿太热了。

I'm not sure I'm up for it now, given recent events.

考虑到最近的事，我不确定还想不想跳。

He was in for it now, possessed by a vast irrationality.

他现在陷入了困境， 被一种巨大的非理性所控制。

I'm trying to make up for it now.

我在试着弥补。

" Now for it! Run in, Cousin Benjamin! Run in and get them! while I watch at the door" .

“现在开始吧！快跑进来，本杰明表哥！跑进来把他们拿来！我在门口守着” 。

We won't talk about it now, for it makes me cry, and I want to enjoy you while you stay.

我们现在不谈它，因为它让我哭泣，我想在你留下的时候享受你。

The girl's father had the truth from her with every aggravation that her violent hate—I love her for it now—could add.

女孩的父亲从她那里得知了真相，每一次激怒都是她强烈的仇恨——我现在为此爱她——可能会增加。

Martin Poyser shook with delighted laughter and winked at Adam, as much as to say the schoolmaster was in for it now.

马丁·波伊瑟 (Martin Poyser) 高兴地笑了起来，对亚当使了个眼色，就好像校长现在要上当了。

Laura and Mary must play in the house now, for it was cold outdoors and the brown leaves were all falling from the trees.

劳拉和玛丽现在必须在屋子里玩了，因为外面很冷， 棕色的树叶都从树上掉下来了。

But Fru Heyerdahl guessed, no doubt, that Axel was not over pleased with her speech of the day before, and tried to smooth it over, to make up for it somehow now.

但毫无疑问， 弗鲁·海尔达尔猜到阿克塞尔对她前一天的讲话不太满意， 并试图平息， 现在以某种方式弥补。

Policymakers are starting to think that they've raised rates enough and they just have to wait now for it to slow economic activity and for that to bring price growth back down towards 2 per cent.

政策制定者开始认为，他们已经上调了足够多的利率，他们现在只需要等待利率放缓经济活动，并使价格涨幅回落至 2% 左右。

Arya was out of breath and quite thoroughly lost. She was in for it now if they had recognized her, but she didn't think they had. She'd moved too fast. Swift as a deer.

艾莉亚几乎喘不过气，完全迷失了方向。现在就算他们认出她，她也认栽了，但她觉得他们应该做不到，因为她动作太快了。疾如鹿。