He was now replete and warm; and he was in nowise frightened for his host, having gauged him as justly as was possible between two such different characters.

他现在吃饱了，暖和了。他一点儿也不为他的主人感到害怕，因为他已经在两个如此不同的角色之间尽可能公正地衡量了他。

A gentleman alighted; but it was only to offer his hand to a young girl whose slender figure, nowise needing such assistance, now lightly descended the steps, and made an airy little jump from the final one to the sidewalk.

一位绅士下车；但这只是向一个年轻女孩伸出手，她苗条的身材，现在不需要这样的帮助，现在轻轻地走下台阶，从最后一个台阶轻快地跳到人行道上。