Yeah, actually, now you mention it.

嗯 你这么一说 好像是的。

Oh, yeah. Now you mention it.

是的，真是。

But now you mention it, there was ice there that night...It was the first frost...

不过你既然提起了，那天晚上倒真是有冰… … 那是第一次结霜。

Ah yes, I do know that one. Now you mention it, where are they?

是的，我有过这种感觉。现在你说起来了，钥匙在哪儿呢？

In fact, now you mention it, I've been very bad in my own small way.

事实上，你既然提到了，在某些小方面我也很坏。

" Now you mention it, " said Hermione happily, " d'you know...I think I'm feeling a bit...rebellious."

“既然你这么说，”赫敏愉快地说，“你知道？我想我找到了点叛逆的感觉。”

Actually, ' he peers closer at my face, 'now you mention it … ' 'Bernard.

事实上，”他凝视着我的脸，“现在你提到它… … ” “伯纳德。

Now you mention it, I haven’t seen her around lately.

【mention】你倒是提醒我了，我最近没有见过她。

'It never occurred to me before, sir, ' returned Mrs. Sparsit; 'but now you mention it, should think it highly probable'.

“我以前从没想过，先生，”斯巴塞太太回答说。 ‘不过你现在提起，应该觉得可能性很大’。

" Awful" isn't a pretty word, but it could be a convenience, now you mention it, if we could write home'.

“糟糕” 不是一个漂亮的词， 但如果我们能给家里写信的话， 现在你提到它可能是一种方便。

" Now you mention it, " said Lupin, a faint crease between his eyebrows, " how did Snape react when he found you'd seen all this? "

“既然你提起了这件事，”卢平说着微微皱起眉头，“斯内普发现你看到了这些事情时，他是什么反应？”

'Er . . . well, it was . . .' said Harry, pulling a dish of rhubarb crumble towards him and helping himself to seconds, 'a complete fiasco, now you mention it.'

他跟她讲了帕笛芙茶馆里的事。