Amy felt anxious, as well she might, for when Jo turned freakish there was no knowing where she would stop.

艾米有理由为此担心，因为每当乔变得古怪任性，便没人知道她什么时候才能收得住。

And Meg looked quite contented, as well she might.

梅格看起来很满足，她也可能如此。

Hester comforted and counselled them, as best she might.

海丝特尽其所能地安慰和劝告他们。

" That one" ? Ser Guyard Morrigen laughed harshly. " She ran. As well she might. Hers was the hand that slew the king" .

" 她？" 古德·莫里根大笑。" 她早溜了，动作倒挺快。谋害蓝礼国王的正是她呀。"

" Girls' quarrels are soon over, " returned her mother, feeling a trifle ashamed of her own part in this one, as well she might.

“女孩子的争吵很快就结束了，”她母亲回答说，她为自己在这场争吵中所扮演的角色感到有点羞愧，她也可能会这样。

" I haven't a single finger bowl, but this is a setout that will last me all my days, Hannah says." And Meg looked quite contented, as well she might.

“我一个洗指碗也没有，但汉娜说，这一整套东西已够我受用一辈子了。”梅格看上去挺心满意足，她原是应该如此的。

Here Ruby Gillis had succumbed to hysterics, and was left to recover from them as best she might, while Jane and Diana flew through the Haunted Wood and across the brook to Green Gables.

在这里，露比·吉利斯 (Ruby Gillis) 屈服于歇斯底里症，她只能尽力从中恢复过来，而简和戴安娜 (Jane) 和戴安娜 (Jane) 则飞过闹鬼的森林，越过小溪前往绿山墙 (Green Gables)。