" Should be in the file, I guess, " Nulty said.

“我想应该在文件中， ” Nulty 说。

" I'm laughing, " Nulty said sadly, as I went out.

“我在笑，”当我出去时，纳尔蒂悲伤地说。

" You, " Nulty said, and looked at his toothpick, to see if it was chewed enough.

“你，”Nulty 说，然后看了看他的牙签，看它是否被充分咀嚼。

So I looked at the name of the man making the report and I knew him, Nulty.

所以我看了报告人的名字， 我认识他，纳尔蒂。

Nulty paused to collect a little breath and wait for my comments.

Nulty 停下来喘口气， 等待我的评论。

Nulty cleared his throat carefully. " Yeah. What you doing on it-just in case" ?

Nulty 小心地清了清嗓子。“是的。你在做什么——以防万一” ？

It was Nulty. He sounded mean.

是努尔蒂。他听起来很刻薄。

The thumb looked all right to me, but Nulty's stare was gloomy, as if he thought it wouldn't get well.

在我看来，大拇指没有问题，但纳尔蒂的目光阴郁，好像他认为它不会好起来。

" I don't know, " Nulty said. " Maybe I could find out. Why" ?

“我不知道， ” Nulty 说。“也许我能找到答案。为什么” ？

Nulty frowned and twisted his hands on his kneecaps.

Nulty 皱着眉头， 双手在膝盖骨上扭来扭去。

" Yeah, " Nulty said suspiciously-from force of habit.

“是啊，”Nulty 怀疑地说——出于习惯。

" We might miss out on the Moose, " Nulty said.

“我们可能会错过驼鹿， ” Nulty 说。

" It was the wrong guy, " Nulty said savagely.

“这是错误的人， ” Nulty 粗暴地说。

" Sure, " Nulty said. " With that size and them clothes. Easy" .

“当然，” Nulty 说。“有了那个尺寸和他们的衣服。容易” 。

" No money, " Nulty said, and wrinkled his sad yellow nose.

“没有钱，” Nulty 说， 皱起他那悲伤的黄色鼻子。

" Okey, " Nulty said and spit into his wastebasket.

“好吧，” Nulty 说着往他的废纸篓里吐了口唾沫。

Nulty's shirt was frayed and his coat sleeves had been turned in at the cuffs.

Nulty 的衬衫已经磨损， 他的外套袖子在袖口处翻了过来。

There was a paragraph and a bit about Moose Malloy, in Part II, but Nulty didn't get his name mentioned.

在第二部分中有一段和一些关于 Moose Malloy 的内容， 但是 Nulty 没有提到他的名字。

" Oh, sure, " Nulty said through a fan of rank cigar smoke.

“哦，当然，” Nulty 透过浓郁的雪茄烟雾说道。

Nulty was right in one thing at least.

Nulty 至少在一件事上是对的。