Lupin scaled the balcony at a bound and jumped into the pantry.

卢平迅速爬上阳台，跳进食品储藏室。

Auguste reached the window at a bound, climbed over the balcony and jumped into the courtyard.

奥古斯特一跃而至， 爬过阳台，跳进了院子里。

" No, you don't, " he roared, and at a bound had his back to the door.

“不，你不要，” 他吼道，然后猛地背对着门。

The man nods his head, as it were approvingly—the stream is not so broad but that a hare may cross it at a bound.

那人点点头， 像是在赞许——溪流并不宽阔， 但兔子一跃而过。

But what was my astonishment to see Northmour slip at a bound into the pavilion, and hear him bar the door behind him with a clang of iron!

但是当我看到 Northmour 一下子溜进亭子里，听到他用铁的叮当声关上身后的门时，我感到非常惊讶！

No sooner had the burly pugilist obstructed his fire than Raffles was through the window at a bound; while I, for standing still and saying nothing, was scientifically felled to the floor.

魁梧的拳击手刚一挡住他的火， 莱佛士就一跃而出。 而我，因为站着不动， 什么也没说， 被科学地摔倒在地。

At a bound Buck took up the duties of leadership; and where judgment was required, and quick thinking and quick acting, he showed himself the superior even of Spitz, of whom Francois had never seen an equal.

巴克一跃而成为领头狗, 他判断准确, 思维敏捷, 行动迅速, 表现得很出色, 甚至连斯匹次都比不上, 而弗朗索瓦以前还没见过能比得上斯匹次的狗。

As she went up the steps, three at a bound, she saw Suellen and Carreen with split-oak baskets on their arms, running toward the pantry, and Pork tugging none too gently at Gerald's arm, dragging him toward the back porch.

她一蹦三跳地跑上台阶，看见苏伦和卡琳两人胳臂上挎着橡树皮编的篮子向食品柜走去，波克则有点粗手笨脚地抓住杰拉尔德的臂膀，拖着他往后面走廊上跑。

The dinner at the Korchagin's came to his mind, and he looked at his watch. It was not too late to reach there for dinner. A tram-car passed by. He ran after it, and boarded it at a bound.

他想起了在科尔察金家的晚餐，他看了看手表。到那里吃晚饭还不算太晚。一辆有轨电车驶过。他追上去，一跃登上了它。