In some quarters QE is still a tainted term, associated either with mercantilism, as a weapon in a currency war, or monetary adventurism.

在某些领域，QE仍是一个有污点的术语，要么与重商主义（作为货币战争中的武器）有联系，要么与货币冒险主义有联系。

Mr Hendrickson, who regards Gregory as a tainted witness, concedes the possibility of a certain amount of sexual role-swapping between Hemingway and his wives.

亨德里克森先生认为格雷戈里是承认海明威与其众多妻子之间可能会有性角色互换的污点证人。

A duel was arranged between Laertes and Hamlet, a poisoned blade and a tainted cup of wine serving as Claudius'tools for murder.

雷欧提斯和哈姆雷特安排了一场决斗，一把毒刃和一杯被污染的酒成了克劳狄乌斯杀人的工具。

My mother was as great a cook, but there was a taint on her art, for she did not consider it a notable accomplishment and she refused to teach me.

我的母亲也是一位出色的厨师， 但她的技艺有一点瑕疵， 因为她认为这不是什么了不起的成就， 而且她拒绝教我。

Luke Britton could not make a remark, even on the weather, but Martin Poyser detected in it a taint of that unsoundness and general ignorance which was palpable in all his farming operations.

卢克·布里顿 (Luke Britton) 无法发表评论，即使是在天气方面，但马丁·波伊瑟 (Martin Poyser) 从中发现了他所有农业经营中显而易见的不健全和普遍无知的污点。

The Divine purity, the unvarying ardour of this love, which in the end can no longer be contented even by the words of the Gospel: " Love thy neighbour as thyself, " because he finds in them a taint of egoism!

神圣的纯洁， 这种爱的不变的热情， 最终甚至不能用福音的话来满足：“爱人如己” ，因为他在他们身上发现了利己主义的污点！