He should be offhand and careless, as other men were.

他应该像别的男人那样，随便一点，自然一点。

She presented herself at his place with an offhand air.

她满不在乎地去找他。

Well, offhand I can't think of what else to suggest.

这样的话 我一时也想不出什么建议了。

I would say, offhand, that spiders and pigs were fully as interesting as Henry Fussy.

我可以不假思索地说，蜘蛛和猪完全与亨利·富西一样有趣。

" Are you having any luck with that? " he asked in an offhand tone.

“有什么进展吗？”他唐突地问道。

It will be clear enough to you soon, he said, in an offhand way.

不久就会完全明白了。

Someone, maybe even a friend, who makes an offhand remark that makes you question yourself and your abilities.

有的人，甚至可能是你的朋友，随口说了一句话，就让你质疑自己和自己的能力。

Yeah, but I felt some good offhands.

是的，但我觉得有些副手很好。

I should have said offhand that there was nothing left to frighten me.

我应该马上说没有什么可以吓到我了。

'I don't know offhand, but I'll figure it out before you leave'.

“我不知道，但我会在你离开之前弄清楚”。