His touch made my blood run cold. I shook off his hand.

这一碰让我的血都快冻住了。我甩开他的手。

" Soon. They have taken off his hands and feet, but Clegane seems amused by the way the Qohorik slobbers" .

" 快了。克里冈依次砍下他的双手双脚，似乎想慢慢观赏科霍尔人唾沫横飞的样子。"

That hog attacked your husband, bit off his hand.

野猪袭击了你的丈夫 咬掉了他的手。

Or he uses it to cover the gunshot residue off his hands.

或者他用夹克包着手 挡住枪击残留物。

Tell him you'll cut off his hands if he doesn't pay up.

说要是他不还给你 就剁了他的手。

He would have to take his left hand off the keys so he could hit the lever to start each new line.

他必须将左手从琴键上拿开，这样他才能按下控制杆来开始每一行新的一行。

'Hamper'll let me work at his mill, when he cuts off his right hand — not before, and not after, ' said Nicholas, quietly.

“汉珀会让我在他的工厂工作， 当他砍掉右手时——不是之前， 也不是之后， ” 尼古拉斯平静地说。

Brody stood up, brushed off his hands, and waited for Athena's champion, a dark-eyed youth named Leontis, to climb to his feet as well.

布罗迪站起来，拍了拍手，等待雅典娜的冠军，一个名叫莱昂蒂斯的黑眼睛青年也爬起来。

He also advised me to be composed; I scorned the insinuation of helplessness and distraction, shook off his hand, and began to walk about again.

他还建议我保持镇定；我蔑视无助和心烦意乱的影射，甩开他的手，又开始四处走动。

He had gone up there and established a plantation; but, now the house had burned down, he was tired of the " accursed place" and would be most happy to get it off his hands.

他迁徙到了那里，并建立了一个农场，但是现在他的房子因失火被烧掉了，他对那个可诅咒的" 地方" ，已感到厌烦，因此很乐意将它脱手。

And the play went on till there were no more Animals left without orders; and the Eldest Magician wiped the fine dust off his hands and walked about the world to see how the Animals were playing.

这出戏继续下去，直到没有更多的动物没有得到命令为止；大魔术师擦了擦手上的细尘，然后在世界各地走来走去，看看动物们玩得怎么样。