They're also less likely to act out or try and throw someone off their back.

它们也不太可能采取行动，或者试图把别人从背上甩出去。

You can criticize them or be unkind to them and it simply rolls off their back.

你可以批评这类人或者对他们不好，他们完全不受其扰（roll off one's back）。

Now, we praise people who roll up their sleeves and who give you the shirt off their back.

现在，我们赞扬那些撸起袖子加油干的人以及和那些为你鼎力相助的人。

If someone is kind to others and helps those in need, we say that person would give you the shirt off their back.

如果某人善待他人并且帮助那些需要帮助的人，我们说那个人一定会竭尽所能帮助你。

Most fathers in the same situation would either want to live vicariously through their children's lives or sponge off their backs, but your father, he's just trying to protect you.

大多数父亲遇到这种情况要么是想让孩子实现自己未能实现的梦想要么就会靠孩子挣钱，但你父亲只是想保护你。

Drennan was one of the men who'd raped Palla. " If they've let the boys escape, I'll have more than a little skin off their back this time, I swear it" .

邓兰是对帕拉动手动脚的两人之一。" 倘若他们竟把俩小孩放跑了，这回别想背上脱层皮就了事，我起誓。"

Since CEO pay keeps passing even at a smaller margin, the idea then is to target board members because then they'll feel the heat and eventually try and lower CEO pay because they want the target off their back.

由于首席执行官的薪酬以小比分通过了，那么这个想法就是针对董事会成员的了，因为这样他们就会感觉到压力，然后去试图降低首席执行官的薪酬，因为他们不想成为众矢之的。