But we finally got there, and we were one day ahead of publication.

报告最终得以完成，再过一天就能公诸天下了。

Scientific careers can be made or waylaid on the basis of publications.

科研事业奠定的基础取决于论文的发表。

It was unclear at the time of publication whether Hoeb and Banks had retained attorneys.

在发布时还不清楚霍伯和班克斯是否已聘请律师。

The app's developers hadn't responded to Sixth Tone's request for comment by time of publication.

截至发布时，该应用的开发人员尚未回复第六声的置评请求。

We reached out to the Indonesian government but have not, at time of publication, received a response.

我们联系了印尼政府，但截至发稿时尚未得到回复。

A related hashtag had been viewed over 4 million times on the Twitter-like platform Weibo at time of publication.

在发布时，一个相关的话题在类似推特的平台微博上已经被浏览了 400 万次。

It introduces an effective means of publication.

它引入了一种有效的发布方式。

A new mode of publication is emerging.

一种新的出版模式正在出现。

Every fall a number of publications give advice on how to winter proof your home but who could expected this.

每年秋天，许多出版物都会给出建议，告诉你如何在冬天打样你的房子，但是谁又能料到呢。

And for me, Twitter is not some tool of publication.

对我来说，Twitter 并不是某种发布工具。

I organize the books in my class by year of publication.

我在教室是按照出版年份整理书籍。

Intagliata: We reached out to the Indonesian government but have not, at time of publication, received a response.

因塔利亚塔：我们联系了印度尼西亚政府，但截至发稿时尚未收到回复。

Boiling down an individual's output to simple metrics, such as number of publications or journal impacts, entails considerable savings in time, energy and ambiguity.

将个人产出压缩为简单的度量指标， 如论文发表数量或期刊影响力，会节省大量时间和精力并避免诸多分歧。

Yes, she is a longtime financial adviser, featured on many, you know, top 100 financial adviser lists from a number of publications.

是的，她是一位长期的财务顾问，在许多出版物中名列前 100 名的财务顾问名单中。

He's a professor of journalism and media innovation at Northeastern University, and he's also been design director for a lot of publications.

他是东北大学新闻与媒体创新专业的教授，同时也是很多出版物的设计总监。

If you look into the records of publications, it's really been very few papers at the time that Yoshinori Ohsumi started his work-mostly his papers.

如果你查发表记录，在大隅良典开始他的研究那时其实只有很少篇论文－－大部分都是他的论文。

Well, I had done a lot of interviews for a whole bunch of publications like Vanity Fair and Vice, The Atlantic, and those are gone.

好吧，我为《名利场》和《副总统》、《大西洋月刊》等一大堆出版物做了很多采访，但那些都不见了。

It is used in personal contacts, on radio broadcasts, and in a number of publications as well as in translations of both modern works and classics.

它用于个人联系、无线电广播、许多出版物以及现代作品和经典作品的翻译。

To mark the 20th anniversary of publication, an international Lancet commission put together an investment framework to achieve what they call a " grand convergence" in health by 2035.

为了纪念出版20周年，《柳叶刀》的一家国际委员会制定了一个投资框架，以在2035年前实现他们所谓的健康“大趋同”。

Article 41. Articles 29,30,31 and 33 of the Law shall not be applicable to the case where the cost of publication of a work is born by the author.

第四十一条 由著作权人承担出版经费的，不适用著作权法第二十九条、第三十 条、第三十一条、第三十三条的规定。