Oh, my dear! We meet again, finally.

噢，亲爱的，我们终于又相聚了。

Oh, my dear! What did you do?

哦，天哪，你当时怎么办的？

" Oh, my dear, my dear." The torrent of words flowed sobbingly.

“哦，亲爱的，亲爱的。”话语夹杂着哽咽，滔滔不绝。

Oh, my dear Father, how good you are!

噢！我亲爱的爸爸，您太好啦！

Oh, my dear, remember what we've just heard.

“啊，亲爱的，你要记住刚才咱们听到的那些话。

Oh, my dear. I am so pleased to see you.

“哦，亲爱的，看到你真是太高兴了。”

Oh, my dear boy, but that means you've won.

亲爱的孩子，这表示你赢了。

Oh, my dear boy, of course they can't.

亲爱的，当然不可以啰。

Oh, my dear, he groaned at last, how can you be so cruel?

“啊，我的亲爱的，”最后他呻吟着说，“你怎么能这样残忍啊？”

Oh, my dear, I will not tell you; I will leave you the pleasure of the surprise.

哦，亲爱的，我不会再说了，就把那快乐惊奇留给你自己吧。

" Oh, my dear" ! tenderly murmured Madame Homais, alarmed at the vague perils he was preparing to brave.

" 啊！ 我的好当家人！" 奥默太太听说他要去冒一些模糊的危险，心里不免担惊受怕，就温存体贴地小声挽留他。

Oh, my dear. she said. I nearly died! Honestly I give you my word, I nearly passed away.

“噢，亲爱的，”她说，“我差点儿死了！说实话，我发誓，我刚才差点儿死了。

Hunter Oh, my dear, sweet God, Hunter.

我的天啊。

" Oh, oh! My dear little Squeaky! " cried Mother Mouse.

“噢，天哪！亲爱的吱吱！”鼠妈妈叫道。

'Oh, my dear brother! ' Before be could look round, a pair of arms was thrown tightly around his neck.

“啊，我亲爱的弟弟！”他还来不及朝后看一眼，就觉得有一双胳膊紧紧地搂在了他的脖子上。

" Oh, my dear, I wish it were so, but I'm afraid—MUNDUNGUS FLETCHER, I AM GOING TO KILL YOU! "

“哦，我亲爱的，我也巴不得是这样呢，但我担心——蒙顿格斯弗莱奇，我要宰了你！”

" Oh, my dear fellow, that's asking a great deal. I've got a lot of work to do just now" .

" 哟，老朋友，你这要求可太高了。 我手头正有一大堆事要做呢。"

" Oh! my dear, it is quite understood, I give you my word. Captain Harville has no thought but of going" .

" 哦！ 亲爱的，我向你担保，这大家都明白。 哈维尔舰长是一心一意要去的。"

" Oh, my dear boy, we're not going to punish you for a little thing like that! " cried Fudge, waving his crumpet impatiently.

“哦，亲爱的孩子，我们不会为这样一点小事处分你的! ”福古叫遭，不耐烦地挥舞着他的烤面饼。

" Oh, my dear fellow — " Betton protested, flushing.

“哦，我亲爱的朋友——”贝顿抗议道，脸红了。