Like the monster it had once commanded, it might have lain dormant there for centuries.

好像一个沉睡了几百年的野兽苏醒了过来。

" Paul—Dodo—give those to sister at once! " commanded Mollie.

“保罗——多多——立刻把那些给姐姐！”莫莉命令道。

" We will. Jo, go and get Dr. Bangs at once, " commanded Meg. " We can't decide anything till he has been."

“我们会问的。乔，你马上去请彭斯大夫，”梅格吩咐着。“在他来之前，我们什么事也没法决定。”

Now, when this strange circumstance was made known aft, the carpenter was at once commanded to do Queequeg's bidding, whatever it might include.

当这个奇怪的情况被传到船尾的时候，木匠马上受命按照奎奎格的吩咐行事，无论涉及什么，都一律照办。

That took Lord Janos aback. He smiled uncertainly and began to sweat, but Bowen Marsh beside him said, " Who better to command the black cloaks than a man who once commanded the gold, sire" ?

这话吓退了杰诺斯大人。他不知所措地笑笑，额头开始冒汗，但身旁的波文·马尔锡道：" 有谁比曾指挥过金袍卫士的他更有资格带领黑衣军团呢，陛下？"