'They almost drowned me once over in New Jersey.'

" 有一回在新泽西州他们差一点没把我淹死。"

He was giving me a careful once over.

他仔细检查了我一遍。

And I just give it a really nice once over.

我只是给它一个非常好的一次。

Don't mind me now; it's all over for this once.

现在别理我；这一次就完了。

In the evening when the animals came home, he counted the goats once over—there were sixteen.

晚上动物们回家时， 他数了一遍山羊——共有十六只。

Wow, this place really could have used a once over with a Swiffer before you brought me in here.

- 哇，在你把我带到这里之前，这个地方真的可以用 Swiffer 来一次。

A " dash of salt" would be to take the salt shaker and maybe move it once over the food.

“少许盐”是拿盐瓶，也许在食物上移动一次。

Anyway, the song is about how she is dreaming of this place that she had heard of once – over the rainbow.

不管怎样，这首歌是关于她如何梦想着这个她曾经听说过的地方——彩虹之上。

Between 2003 and 2015 the likelihood that a researcher would be funded by the NIH at least once over a five-year window fell from 43% to 31%.

2003 年至 2015 年间，研究人员在五年内至少获得一次 NIH 资助的可能性从 43% 下降到 31%。

The storm of passion once over, He would have given worlds had He possest them, to have restored to her that innocence of which his unbridled lust had deprived her.

激情的风暴一旦过去，如果他拥有世界，他会给予他们，让她恢复他肆无忌惮的欲望剥夺了她的纯真。

That evening in the opaque gloom of six o'clock Anthony slipped between two freight-cars, and once over the railroad, followed the track along to Garden City, where he caught an electric train for New York.

那天晚上六点钟，安东尼在昏暗的环境中溜进了两辆货车之间，一旦越过铁路，便沿着铁轨来到加登城，在那里他搭上了开往纽约的电动火车。

The parchment was written in the Common Tongue. The queen unrolled it slowly, studying the seals and signatures. When she saw the name Ser Willem Darry, her heart beat a little faster. She read it over once, and then again.

羊皮纸上写的是通用语，女王缓缓地打开它，仔细检查上面的印章和签名。当她看到威廉·戴瑞爵士的名字时，不禁心跳加速。她读完又重新读了一遍，随后又一遍。