Once through that, there was no looking back.

此后就再也没有退缩。

First, I'll just go ahead and read it through once.

首先我要先阅读一遍。

I saw one of these events once through a telescope, and Jupiter looked really weird — lopsided.

我就曾经通过望远镜看到过，那时木星看起来十分怪异，不太平衡。

You know, my parents had a great sex life. Man, I heard 'em through the wall of my bedroom once.

你知道嘛，我父母的性生活棒极了。天，我曾经隔着我卧室的墙都能听到他们。

Would you mind if I ran these through the dishwasher once?

介意我把这些用洗碗机洗一下吗？

Man, I heard 'em through the wall of my bedroom once.

我曾经还听到过他们在卧室里做爱。

Once through the dense palmettos the hammock opens out, so that where the old Lowry fence runs the woods make a clear park.

一旦穿过茂密的棕榈树，吊床就打开了，所以老洛瑞栅栏穿过树林的地方形成了一个清晰的公园。

Once through the door of the corridor into which she had disappeared, he saw her at the very end of the passage, still gliding smoothly away from him.

他冲进墙对面那道走廊的门，看见她在通道尽头，仍然幽幽地越飘越远。

Harry ran after her. Once through the door of the corridor into which she had disappeared, he saw her at the very end of the passage, still gliding smoothly away from him. " hey - wait - come back! "

哈利向她追过去，走过她消失的走廊门口就看见她在走道的尽头，仍然平稳地漂浮着远离他。 " 嘿--等等--回来！"