Yeah, I'll take one for the road, thanks!

好的，我带一个走吧，谢谢！

Now the next idiom is one for the road.

下一个习语是“临行最后一杯酒”。

Sure you don't want one for the road?

你确定走前不顺路喝一杯吗？

Oh, not yet! At least have one for the road.

哦，还不到时候。至少再喝一杯，以表送行。

As my brother was leaving, he ordered a last drink -- one for the road.

我弟弟准备离开时，他要了最后一杯。

The expression " one for the road" refers to one last drink before you leave.

“one for the road” 一词指的是你离开前的最后一杯酒。

Then I can perhaps have one for the road, eh?

然后我就喝一杯上路？

Hey, girl. How about we have one for the road?

嘿美女不如我们带一个在路上" 吃" 吧？