The others are sent home on furlough.

其他人员会暂时放假回家。

I suppose it was when he was here on furlough.

我猜想那是他在这里休假的时候。

When you say workers are on furlough, do you mean they're temporarily laid off from work?

当你说员工休假时，你的意思是他们暂时被解雇了吗？

Those who remain caught in the middle are government workers either on furlough or working without pay, like FBI agent Tom O'Conner.

处于夹层的是政府工作人员，不管是休假的，还是无薪工作的，联邦调查局特工Tom Conner就是一个例子。

They're on furlough. They don't -- they're asked, were you working the week of the 12th? Answer, no.

他们在上毛茸茸他们没有--他们被问到，你工作在12号一周吗？回答，不。

In April more than 26m workers in Britain, France, Germany and Spain were on furlough schemes, equivalent to a fifth of the workforce.

4月，英国、法国、德国以及西班牙有2600多万名工人参与了休假计划，该数字相当于劳动力总数的五分之一。

Here is how it sounds when complete: When you say workers are on furlough, do you mean they're temporarily laid off from work?

当你说员工休假时，你的意思是他们暂时被解雇了吗？

Never! Not for all the mothers in the world. Ashley came home four days before Christmas, with a group of the County boys also on furlough, a sadly diminished group since Gettysburg.

艾希礼和一群同时休假的本县小伙子在圣诞节前几天回来了，这一群人经过葛底斯堡战役减少了许多。

The army, driven back into Virginia, went into winter quarters on the Rapidan — a tired, depleted army since the defeat at Gettysburg — and as the Christmas season approached, Ashley came home on furlough.

那支在葛底斯堡战役中被击溃的军队如今已撒回到弗吉尼亚，并精疲力竭地开进了拉起丹河岸的冬季营地。圣诞节即将到来，艾希礼回家休假。

The whole hospital must have turned out, at least everybody who could walk, and all the men on furlough and sick leave and all the railroad and mail service and hospital and commissary departments between here and Macon.

整个医院的人，至少每个能行走的人，一定全都来了，还有全部休假和请病假的以及本市与梅肯之间所有的铁路、邮政、医疗、军需各个部门的职工也都来了。