On the one side, we have team chicken.

有一派支持先有鸡。

On the one side of the road, there is a new classroom building.

在马路的一边，有一栋新的教学楼。

On the one side, there is great support for the nuclear program.

一方面, 核项目有着很大方面的支持。

Here the important thing is to have the dominant hand and eye on the one side.

在这里最重要的是有一方手和眼的主导面。

On the one side was a wall, and plenty of fresh air, and far down below Von Brandis Street.

楼道一面是一堵墙，空气充足而新鲜，楼下便是冯布兰达斯大街。

On the one side, everything; on the other, nothing.

一方面，一切； 另一方面，什么都没有。

On the one side, I have been humiliated in doctors' offices.

一方面，我在医生办公室受到羞辱。

On the one side, it involved the export of raw materials and agricultural produce.

一方面，它涉及原材料和农产品的出口。

The wall sealed off the city, protecting it on the one side where the water didn't.

城墙封闭了城市，在没有水的一侧保护它。

Now, on the one side, streaks have been criticized for, for example, getting teens addicted to Snapchat.

现在，一方面，连续不断受到批评，例如让青少年沉迷于 Snapchat。

On the one side is innovation, and architects are constantly pushing, pushing for new technologies, new typologies, new solutions for the way that we live today.

一边是创新，建筑不断被推进， 加入新的科技元素，根据我们现代生活所需 新的类型，新的方案。

So there I was, seeing and understanding the science on the one side, but not seeing answers, not seeing the action, on the other side.

所以我在那里， 一方面看到和理解科学，但看不到答案， 没有看到行动， 另一方面。

Things are slightly different in racket sports like tennis. Here the important thing is to have the dominant hand and eye on the one side.

在球拍类运动上有点不同，比如网球。在这里最重要的是有一方手和眼的主导面。

On the one side they struck at the spoils system; at the right of the politicians to use public offices as mere rewards for partisan work.

一方面， 他们打击战利品制度；政治家有权使用公职作为对党派工作的奖励。

But it has evolved over the years into a brutal global war founded by the illegal drugs trade on the one side and Washington's military might on the other.

但多年以来，战争已演变成全球化争端，一边是非法毒品贸易，一边是美军施压。

On the one side, notifications can be really spammy and annoying, but in the case of an educational product, people actually want to be reminded to learn.

一方面， 通知可能确实是垃圾邮件和烦人的，但就教育产品而言，人们实际上希望被提醒学习。

They were shaking hands, affably on the one side and rather sulkily on the other, when Riccardo hastily exclaimed: " I am afraid Signora Bolla is not well" !

他们正在握手， 一边和蔼可亲， 而另一边则相当阴沉，这时里卡多急忙喊道：“恐怕波拉夫人身体不太好” ！

On the one side a great crag towered up a thousand feet or more, black, stern, and menacing, with long basaltic columns upon its rugged surface like the ribs of some petrified monster.

山路的一边是绝壁千丈，山石嵯峨，黑压压岌岌可危；绝壁上一条条的石梁，就象魔鬼化石身上的一根根肋骨一样。

There began the conflict that spread to Europe and even Asia and finally involved England and Prussia, on the one side, and France, Austria, Spain, and minor powers on the other.

冲突开始蔓延到欧洲甚至亚洲，最终一方面涉及英国和普鲁士，另一方面涉及法国、奥地利、西班牙和其他小国。

It is such considerations that necessitate the harmonising mediation of reason, which tests our beliefs by their mutual compatibility, and examines, in doubtful cases, the possible sources of error on the one side and on the other.

正是这样的考虑使得理性的协调调解成为必要，理性通过它们的相互兼容性来检验我们的信念，并在有疑问的情况下检查一方面和另一方面可能的错误来源。