The sky was a clear, misty, opalescent blue.

晴朗的蓝天上蒙着淡淡的雾气，透出乳白色的光。

What opalescent plays of light will one day radiate from the things we forget in the darkness?

有一天，我们在黑暗中遗忘的事物会散发出怎样的乳白色光芒？

After a long time Anthony arose and drew an opalescent dressing grown of brown and blue over his slim pleasant figure.

很长一段时间后，安东尼站起来，在他苗条而愉快的身材上画了一件由棕色和蓝色组成的乳白色敷料。

The sky was a clear, misty, opalescent blue. Directly ahead of him, Harry could see the towering beech tree below which his father had once tormented Snape.

晴朗的蓝天上蒙着淡淡的雾气，透出乳白色的光。就在哈和正前方，哈利可以看到那棵高耸的山毛榉树，以前他的父亲就是在那下面欺负新内普的。

These cells wrap the threat in layers of proteins and aragonite until eventually the cocoon completely absorbs the invader— dissolving the threat into an opalescent sphere of nacre.

这些细胞将威胁包裹在蛋白质和文石层中，直到茧最终完全吸收入侵者——将威胁溶解到乳白色的珍珠质球体中。

In the end, this opalescent masterpiece is less a plotted story than a series of resonant, emblematic moments that catch the essence of the characters as they chase the secret of happiness.

最后，这部乳白色的杰作与其说是一个有情节的故事，不如说是一系列引起共鸣的、具有象征意义的时刻，抓住了人物在追逐幸福秘密时的本质。

Only for a brief moment every day in the warmth and renewed life of a first high-ball did his mind turn to those opalescent dreams of future pleasure—the mutual heritage of the happy and the damned.

每天只有在第一杯高球的温暖和焕然一新的生活中， 他的思绪才会转向那些未来快乐的乳白色梦想——快乐者和被诅咒者的共同遗产。