You are opening the floodgates my friend.

朋友 你释放了洪水猛兽。

It's time to open the floodgates.

所以是时候打开泪水的阀门了。

If the sustainable-egg roll out is successful, it could open the floodgates for regenerative beef broccoli and beyond.

如果可持续鸡蛋推广成功，它将为再生牛肉西兰花及其他产品打开闸门。

This opened the floodgates for thousands of people to convert to this new religion.

这为成千上万的人打开了皈依这个新宗教的闸门。

And that has just really opened the floodgates for Chinese companies to list in Zurich.

而这才真正为中国企业在苏黎世上市打开了闸门。

Mr Mas faces up to five years in prison and a 32,000-pound fine. But a guilty verdict would open the floodgate to compensation claims worldwide.

Mas被判5年徒刑，并处以3.2万英镑的罚款。但有罪判决作出后，该公司可能要赔偿全世界的索赔者。

It's the first time a public nuisance argument has been successful in such a case and could open the floodgates to further legal challenges around the country.

这是此类案件中首次取得成功的妨害公众诉讼，可能会引发全国各地进一步的法律诉讼。

So in the view of a lot of analysts, this now kind of opens the floodgates potentially to other companies looking to come in and do deals of this kind of size.

因此，在许多分析师看来，这现在可能为其他希望进入并进行这种规模交易的公司打开了闸门。

The end result of the war, a greatly reduced French presence on the American mainland, meant that Indians could no longer easily play the British and French off each other, which opened the floodgates of British settlers.

战争的最终结果是法国人在美国大陆的存在大大减少，这意味着印第安人无法再轻易地与英国人和法国人互相取笑，这打开了英国定居者的闸门。