His decision opened the way for Haider Jawad al-Abadi to take Mr. Maliki's place.

他的决定为海德尔·阿巴迪(Haider al-Abadi)的上台开辟了道路。

" This opens the way for them to get into senior positions, " Nair told VOA.

" 这为她们进入高级职位铺平了道路。"

And in doing so, I think he has opened the way for a visit to Hiroshima.

我认为，他这么做为访问广岛铺平了道路。

In addition, he opened the way for a new market for digital content based on apps rather than just websites.

此外，他通过开发应用程序，为数字内容开辟了一个全新的市场，而不再像以前一样只能依赖网站。

The Queen’s death opened the way for him to return.

【way】女王的去世为他的归来铺平了道路。

This made the technical revolution itself possible, and the technical breakthrough opened the way for every invention since.

这使得技术革命本身成为可能，技术突破为此后的每一项发明开辟了道路。

Hasty preparations and flaws in the voter list could open the way for results there to be contested.

仓促的准备和选民名单中的缺陷可能会为结果的竞争开辟道路。

That opens the way for it to be taken over by JetBlue, which has been circling Spirit with a rival offer for months.

这为该航空公司被捷蓝航空收购打开了道路，捷蓝航空几个月来一直在以竞争对手的报价与精神航空公司周旋。

And solving these problems is opening the way for a world in which all kinds of driving from taxi services to trucking is unmanned.

解决这些问题是为从出租车服务到货车运输的无人驾驶世界开辟道路。

This idea – of personal responsibility – opened the way for another important figure in Weber’s view of history: John Calvin.

这种个人责任的想法为韦伯历史观中的另一个重要人物开辟了道路：约翰·加尔文。

Giving students more choices, the reform also opens the way for more personalized development and allows them to learn subjects they are passionate about, she said.

她说，改革为学生提供了更多选择，也为更加个性化的发展开辟了道路，让他们能够学习自己热衷的科目。

For the prisoners who worked on Ikea furniture, the recognition was what they wanted, but it may also open the way for legal claims.World News from the BBC

对那些曾在宜家家具厂工作的囚犯来说，这样的承认正是他们想要的，但他们可能为他们提出合法要求提供了条件。

That will open the way for a much more detailed analysis of what is going on, and may allow the triggers to be identified and ranked in order of importance.

这将开辟一种对发生的事情进行更详细分析的方法，而且也可能让哮喘的诱因得以识别并按照重要性的顺序加以排列。

The French Foreign Minister Laurent Fabius said the recognition would open the way for greater humanitarian assistance and possibly military aid for the forces seeking the overthrow of President Assad.

法国外长洛朗·法比尤斯称认可反对派打开了一扇大门，使得更多人道主义援助可以进入该国，并提供可能的军事援助来帮助推翻总统阿萨德。

The finding from the European Medicines Agency could open the way for European countries that had suspended the use of the vaccine over the past week to resume dispensing the shots.

欧洲药品管理局的这一发现可能为过去一周暂停使用疫苗的欧洲国家重新发放疫苗铺平道路。

Andrew Pugno is with the Protect Marriage Coalition. He worries that the court could rule in such a way that would open the way for gay marriage in all 50 states.

安德鲁·普格努是保护婚姻联盟组织成员，他担心法院将为所有50各州同性婚姻合法化奠定基础。

This meant that the court didn't have to prove an active participation in killing to find someone guilty of murder. That open the way for more prosecutions. And today's raids are the results.

这意味着法院要认定某人有谋杀罪，没有必要证明其参与谋杀。这就为进行更多检举打开大门，今天的搜捕就是其结果。

The charge here is that he denies the possibility of objective truth and this has opened the way for claims of competing truths and 'alternative facts' in Trump's America and Brexit Britain, for example.

这里的指控是，他否认客观事实的可能性，而这为“特朗普式的美国”和“英国脱欧”等竞合真相和“另类事实”的主张开辟了道路。

In February, 1862, Grant captured Fort Donelson on the Tennessee River, rallied wavering unionists in Kentucky, forced the evacuation of Nashville, and opened the way for two hundred miles into the Confederacy.

1862 年 2 月， 格兰特占领了田纳西河畔的多纳尔逊堡，集结了肯塔基州摇摆不定的工会主义者， 迫使纳什维尔撤离，并开辟了通往南部邦联 200 英里的道路。