Perfectly so. The windows of the three rooms open out upon the lawn.

非常清楚。三个房间的窗子都是朝向草坪开的。

" What, indeed" ? she said, fixing her large black eyes wide open upon him.

" 可不是？" 她睁开又大又黑的眼睛，盯着他说。

" The door opens right upon the front sitting-room, where the spree's going on."

“门一开就是前厅，他们现在跳舞的地方。”

He threw over a sheet of thick, pink-tinted note-paper which had been lying open upon the table.

他把一直放在他桌子上的一张粉红色的厚厚的便条纸扔了过来。

Hey, look at this. " Dear Roger, to be opened upon your first great discovery. Love, Mom."

你们瞧。" 亲爱的罗杰，在你获得首次重大发现时打开这瓶酒吧。爱你，妈妈。"

" Emilia Galotti" lay open upon his bureau.

“Emilia Galotti” 摊开在他的写字台上。

A peep-hole opened upon the bridge; another on the court.

桥上开了一个窥视孔； 另一个在球场上。

The door opened directly upon the kitchen of the house, which was to all appearance the only sitting-room.

门直接打开在房子的厨房里，从表面上看这是唯一的起居室。

They are but windows at the best, mere holes in a dead wall, disconnected, perched aloft; they are not hinged doors opening straight upon life.

它们充其量只是窗户，只是死墙上的洞，没有连接，高高耸立；它们不是直接通向生活的铰链门。

The abandoned sheets of paper lying as they did open upon the table, made it possible, as he sat, to read the few words written on each.

桌上散落着几张被遗弃的纸片， 他坐在那里， 可以阅读每张纸上写的几个字。

Here—I do not know how to describe it; but, if I shut my eyes, hers are immediately before me: dark as an abyss they open upon me, and absorb my senses.

在这里——我不知道如何描述它；但是，如果我闭上眼睛，她的眼睛就在我面前：黑暗如深渊，它们向我敞开，吸收我的感官。

Near to the spot on which Snow Hill and Holborn Hill meet, opens, upon the right hand as you come out of the City, a narrow and dismal alley, leading to Saffron Hill.

在斯诺山和霍尔本山交汇的地方附近，在你出城的右手边，有一条狭窄阴暗的小巷，通向藏红花山。

So excited was he that he did not rise, but sat upon the floor like some strange Buddha, with crossed legs, the huge books all round him, and one open upon his knees.

而是盘腿坐在地板上， 就像一尊陌生的佛陀， 巨大的书籍环绕着他， 其中一本摊开在他的膝盖上。

" I should be very proud, " I was beginning, as the mere prelude to resolute excuses; but the eye of Raffles opened wide upon me; and I hesitated weakly, to be duly lost.

“我应该感到非常自豪，”我开始说，这只是坚决辩解的前奏；但是莱佛士睁大了眼睛看着我；我虚弱地犹豫了一下，要正式迷路了。

The momentous interview was no sooner concluded, and Oliver composed to rest again, than the doctor, after wiping his eyes, and condemning them for being weak all at once, betook himself downstairs to open upon Mr. Giles.

重要的会面一结束，奥利弗又准备休息，医生擦了擦眼睛，谴责他们一下子太虚弱，然后下楼去给贾尔斯先生开门。

The great brown eyes, which once opened so blandly upon the world, seemed narrowed, and where Anna had used to draw a dark line upward at their corners the years had sketched in a little sheaf of wrinkles.

那双棕色的大眼睛， 曾经温和地睁开看着世界，现在似乎变窄了， 安娜过去常常在眼角向上画一条黑线的地方， 岁月勾勒出一小撮皱纹。

Let me tell of the thing as I saw and heard it. My room opened upon the central gallery, and was not even on the same floor as that on which Raffles—and I think all the other men—were quartered.

说说我的所见所闻吧。我的房间对着中央走廊，甚至不在莱佛士——我想还有其他所有人——所在的楼层。