I should be allowed to make ordinary household noises.

一般的家常噪音总是可以有的吧。

But the divergence of their emotions on Stephen's account had produced an estrangement which just at present went even to the extent of reticence on the most ordinary household topics.

但是，由于史蒂芬的原因，他们之间的情绪分歧导致了隔阂，这种隔阂目前甚至达到了对最普通的家庭话题保持沉默的程度。

They don't like doing the opposite because it can make markets freeze up, and that can ultimately make it harder for ordinary households and businesses to get hold of the cash that they need.

他们不喜欢做相反的事情，因为这可能使市场冻结，而这最终会使普通家庭和企业更难掌握他们需要的现金。

We turn ordinary household appliances into coffee roasters — Hair dryers, heat guns, hot air popcorn poppers, some smoke out their roommates using a pan on the stove — I looked around my house, I re-discovered my outdoor barbecue grill.

我们把普通的家用电器变成咖啡烘焙机——吹风机、热风枪、热空气爆米花机，有些人用锅在炉子上烘焙，把室友熏得够呛——我环顾我的家，重新发现了我的户外烧烤架。