" Exactly, " said Hermione. " And Viktor pulled a beetle out of my hair after we'd had our conversation by the lake. "

正是这样，" 赫敏说，" 我们在湖边谈话这后，威克多尔从我的头发里捉出了一只甲虫。

So please get out of my hair.

所以请离开我的头发。

We're gonna take these socks out of my hair.

我们要把这些袜子从我的头发上拿下来。

Keep him out of my hair, will you?

别让他来烦我 好吗？

I wanted to get him out of my hair.

我很想让这个讨厌的家伙离开。

Then I get you two out of my angel hair.

然后你们俩就可以消失了。

My mother was combing the sand out of my hair.

我母亲帮我在头发里的沙子拣出来。

I can’t get the knots out of my hair.

【knot】我没法把绞乱的头发梳理开。

Oh, gosh. I can't get this out of my hair.

天 我摘不下来了。

I pull a flower out of my hair, hand it to him and give him a wink.

我从头发上摘下一朵花，递给他并使了个眼色。

But then we started talking, and then he brushed paint chips out of my hair.

但是后来我们就说话了，他还帮我把头发上的颜料弄下来了。

Please tell me you killed him, because I will never get all the cement out of my hair.

最好已经把他杀了，因为我头发上的水泥怎么也弄不干净。

" To get out of my hair" would mean to stop bothering me, to stop interfering with what I am doing, to stop irritating me.

“摆脱我的头发” 意味着停止打扰我，停止干扰我正在做的事情， 停止激怒我。

Kiss from my forehead the furrows of care, Smooth the few silver threads out of my hair; Over my slumbers your loving watch keep; Rock me to sleep, mother, -rock me to sleep!

轻轻地， 她吻着我的前额皱纹，随后抚平，我鬓角上初现白发，满心怜爱，默默地看我安睡——妈妈呵，慢慢荡起摇篮，让我入眠！

She put her hand, which was a comfortable hand though roughened by work, upon my hands, one after another, and gently took them out of my hair.

她把手，一只舒适的手，尽管被工作弄得很粗糙，一只又一只地放在我的手上，轻轻地把它们从我的头发上拿下来。

He was taking off my shawl in the hall, and shaking the water out of my loosened hair, when Mrs. Fairfax emerged from her room.  I did not observe her at first, nor did Mr. Rochester.

当费尔法克斯夫人从她的房间里出来时，他正在大厅里帮我取披肩，并抖掉我松散的头发上的水。起初我没有注意到她，罗切斯特先生也没有。

I parked in front of it and used its rest room to wash my face and hands and comb the pine needles out of my hair, before I went into the dining-drinking parlor that adjoined the lobby.

我把车停在它前面，用它的休息室洗了脸和手，梳理了头发上的松针，然后才走进大堂旁边的餐饮厅。

I got rid of my injured feelings for the time by kicking them into the brewery wall, and twisting them out of my hair, and then I smoothed my face with my sleeve, and came from behind the gate.

我摆脱了我受伤的感情，他们踢到啤酒厂的墙上，并扭出我的头发，然后我用袖子抚平我的脸，从大门后面。