" This is private land! " says Ove.

“这里是私人地盘！”欧维说。

Ove slams the front door extra hard to scare it away.

欧维砰地关上大门，就为了吓唬它。

Ove doesn't like that sort of behavior in a cat.

欧维一点都不喜欢这只猫的习性。

Kjell Ove Hveding is one of the local leaders of the campaign.

Kjell Ove Hveding是这项运动的当地领导人之一。

Ove waves his arms at it.

欧维用手赶。

I'll definitely take basementcaver ove right now.

我现在就觉得这是一个地下洞穴。

The cat looks nonchalantly first at the clog, and then at Ove.

猫咪漫不经心地瞄了木屐一眼，又看看欧维，看上去也不怎么害怕。

Ove glares in amazement at its audacity.

欧维对着它瞪大了眼睛，诚然为它的恬不知耻而感到震惊。

In the end it stands up, strolls around the corner of Ove's shed, and disappears.

但最后它还是站起身，绕过储藏室一角不见了。

Ove walks through the snow in his socks to fetch the clog.

欧维穿着袜子穿过雪地去捡木屐。

Hugely popular, the piece has been recorded by pianists as well known as Arthur Rubinstein and, more recently, Leif Ove Andsnes.

这首曲子随即带来很大反响，之后分别被著名的钢琴家，例如阿瑟.鲁宾斯坦，以及更近代一些的，利夫? 奥韦? 安兹涅斯重新录制。

Ove puts his snow shovel to work.

欧维把雪铲往地上一插。

Ove runs down the pathway in pursuit, shaking his fist.

欧维跟着它冲到小路上，高举起拳头。

The man looks directly at Ove and rolls down his window. Lifts his eyebrows, disinterested.

男人直视着欧维，摇下车窗，面无表情地抬起眼皮。

Spits out a bit of snow. Snorts. Then turns around and pads off again, around the corner of Ove's shed.

从嘴里吐出点雪来，龇一龇牙，转身再次消失在欧维储藏室的拐角处。

He looks at Ove as one looks at an animal behind a fence.

他看着欧维，就像看着铁栅栏背后的动物。

As if Ove were something the man might wipe off with a damp cloth.

就像用块湿抹布就能把欧维抹掉一样。

" Motor vehicles prohibited! " Ove repeats, pointing at the sign where the very same message is written.

“禁止车辆通行。”欧维喊，指着身边的标牌。

Ove stands rooted to the spot, so worked up that his fists are trembling.

欧维留在原地，气得双拳直颤。

" Hello, Ove, " he hears Anita say, cautiously, behind him.

“你好，欧维。”安妮塔在他背后小心翼翼地说。