Ove just stands there staring down at the threshold.

欧维低头看着门槛。

The threshold is - we're kind of at the threshold. So if things get any saltier, we're super, super worried.

我们处在临界点上。如果湖水盐度越来越高，我们会极度担忧。

We're at the threshold of a new era.

我们正处在一个新时代的门槛上。

He stood at the threshold and looked eagerly for his friend.

他站在门口， 急切地寻找着他的朋友。

At the threshold, they felt his pitiless gripe upon them.

在门槛处，他们感受到了他无情的控制。

The hostess was standing at the threshold, and showed him the way.

女主人站在门口， 给他指路。

Tiya stands frozen at the threshold of the door, while the other tourists brushed by her.

蒂雅站在门槛处一动不动，其他游客从她身边擦身而过。

Finally, he made a long pause at the threshold of the parlor.

最后，他在客厅的门​​槛处停了很久。

The inner body lies at the threshold between your form identity and your essence identity, your true nature.

你真正的本性。

A few steps from their own door she went on before her father and waited at the threshold.

离他们自己的门几步远，她走在父亲前面，在门口等着。

I just think that this was a really bad sign, you know. I mean, like the beast at the threshold, you know.

我是觉得这是个很不好的预兆，就像门槛上的野兽啦。

At the threshold, the priestess pauses, claims her innocence one last time, then enters the chamber never to be seen again by the Roman people.

在门槛处，女祭司停了下来，最后一次声称自己是清白的，然后进入了房间， 再也没有被罗马人民看到。

Yet, till esteem and love are blended together in the first affection, and reason made the foundation of the first duty, morality will stumble at the threshold.

然而，除非尊重和爱在最初的感情中融合在一起，并且理性成为首要责任的基础，否则道德将在门槛上绊倒。

By 2050, massive population growth is expected, and we will need to feed 9 billion people, or we will risk being at the threshold of conflict and starvation.

到 2050 年， 预计人口将大幅增长，我们将需要养活 90 亿人， 否则我们将面临冲突和饥饿的风险。

The final pause at the threshold proved so long, that Hepzibah, unable to endure the suspense, rushed forward, threw open the door, and led in the stranger by the hand.

在门槛处的最后停顿是如此漫长，以至于赫普兹巴无法忍受这种悬念，冲上前去，推开门，拉着陌生人的手走进来。

Your experience this evening represents a journeying, and I offer you my congratulations.As time passes you will be able to maintain durability, as far as such journeys are concerned.We are only at the threshold.

你今天晚上的经验代表一种出体旅行，我向你表示祝贺。随着时间的推移，对于这类的旅行，你将能保持更持久。我们才刚刚起步。

Altogether, those chosen to be gatekeepers at the thresholds numbered 212. They were registered by genealogy in their villages. The gatekeepers had been assigned to their positions of trust by David and Samuel the seer.

被选守门的人共有二百一十二名，他们在自己的村庄，按着家谱计算，是大卫和先见撒母耳所派当这紧要职任的。

But, even as a ray of sunshine, fall into what dismal place it may, instantaneously creates for itself a propriety in being there, so did it seem altogether fit that the girl should be standing at the threshold.

但是，就像一缕阳光，落在它可能阴暗的地方，瞬间为自己创造了在那里的礼节，所以女孩站在门口似乎是完全合适的。

Oftener, though, you used to be sitting at the threshold, and looking gravely into the street; for you had always a grave kind of way with you, —a grown-up air, when you were only the height of my knee.

但更常见的是，你常常坐在门口，严肃地看着街上；因为当你只有我膝盖那么高的时候，你总是一副严肃的样子——一副大人的样子。

So young Maule went straight to the principal entrance, beneath a portal of carved oak, and gave such a peal of the iron knocker that you would have imagined the stern old wizard himself to be standing at the threshold.

于是年轻的莫尔径直走向正门，在雕花橡木门下，敲响了铁门环，你会以为这位严肃的老巫师本人正站在门口。