I let it lie on the small polished table with its inlaid squares of brown and pale gold.

我把它放在抛光的小桌子上， 桌子上镶嵌着棕色和淡金色的方块。

There was a small hat on it into which the pale gold hair nestled like a bird in its nest.

上面有一顶小帽子， 淡金色的头发像小鸟在窝里依偎在里面。

Overhead the blue faded; it turned a pale gold, and the bush outlined against it gleamed dark and brilliant like metal.

头顶上的蓝色褪色了； 它变成了淡金色， 映衬着它的灌木丛像金属一样闪闪发亮。

She wore no hat, and her hair, cut very short and curled, was of so pale a gold that it was almost silver.

她没戴帽子， 头发剪得很短， 卷曲的，呈浅金色，几乎变成了银色。

She was slim and quite tall in a white linen tailormade with a black and white polka-dotted scarf around her throat. Her hair was the pale gold of a fairy princess.

她身材苗条，个子很高，穿着一件白色亚麻裁缝，脖子上围着一条黑白圆点围巾。她的头发是童话公主的淡金色。

Mrs. Lee had put on her best black satine dress—she abominated woolen stuffs, even in winter—and a crocheted collar, fastened with a big pale gold pin, containing faded daguerreotypes of her father and mother.

李太太穿上了她最好的黑色缎子连衣裙——即使在冬天，她也讨厌羊毛制品——还有钩针领子，用一个大的淡金色别针固定，上面有她父亲和母亲褪色的银版相片。

Yesterday I passed by an elm avenue, leading to a beautiful old house. The road between the trees was covered in all its length and breadth with fallen leaves — a carpet of pale gold.

昨天我路过一条榆树大道，通往一座漂亮的老房子。树木之间的道路到处都是落叶——淡金色的地毯。

One large baguette-cut diamond flared on the third finger of her right hand and a flat pearl ear-ring in twisted gold showed on her right ear where the heavy pale gold hair fell away from it.

一颗长方形切割大钻石在她右手的无名指上闪耀着光芒，一枚扁平的扭纹金珍珠耳环戴在右耳上，浓密的淡金色头发从耳边垂落。

Her pale gold hair, owing a slight assistance to art, was coiled low on her neck, her eyes, of a piercing electric blue, seemed to possess a faculty of boring into the very soul of the person she was looking at.

浅金色的头发，由于艺术的轻微帮助，盘绕在脖子上，她的眼睛，刺眼的电蓝色，似乎有一种能力可以穿透她所看到的人的灵魂。