Open the left palm up. Take a deep breath in. And this time, I have the needle.

向上张开左手掌。深吸一口气。这次，我有一根“针”。

Even if you make your thumbs line up, one hand is palm up and the other is palm down.

即使你将自己的拇指对齐，一只手掌心朝上，另一只掌心朝下。

Realizing what I wished, he flipped his palm up in one of those blindingly fast, disconcerting movements of his.

他意识到了我想做什么，立刻把掌心翻过来，动作快得看不见，简直让人仓皇失措。

" To me, Potter, " repeated the drawling voice of Lucius Malfoy as he held out his hand, palm up.

“给我，波特。”马尔福.卢修斯慢吞吞地重复了一遍，掌心向上伸出手来。

" I'll have them now, or we don't go" . The man thrust out a thick, callused hand, palm up.

" 现在就要，否则我们不走。" 那人伸出一只厚实而布满老茧的手，掌心向上。

But Sam was still walking towards them, his hands raised, palms up.

但山姆仍然朝他们走去，他的手举了起来，掌心向上。

He held out his right hand, palm up and thumb folded flat against it in the traditional gesture.

他伸出右手，掌心向上，拇指以传统姿势平放在右手上。

And then I always ask him this defensively, and I always back up and put my palms up.

然后，我总是戒备地问他这个问题，我总是退后并举起了我的手掌。

He held both hands palms up, spread them apart, turned them over and let them fall to his sides.

他双手掌心向上， 分开，翻过来，让它们落到他的身体两侧。

Sher Takhi raised his hands, palms up, over the rabak's head and requested Allah's permission to take its life.

Sher Takhi 举起双手，掌心向上，举过 rabak 的头，请求安拉允许他结束生命。

She threw out her hands to him, palms up, in the age-old gesture of appeal and her heart, again, was in her face.

她把两只手伸到他面前，手心朝上，这是一个古老的祈求姿势，同时她的全部感情也完全流露在她脸上了。

Under Louis XIV tables, around potted palms, up stairways, around corners, down stairways, into the main lobby, picking up other people as we went.

它从路 易十四样式的桌子下，绕过棕榈盆栽，登上阶梯，转个弯后，又冲下阶梯，进入主厅，并引来更多人加入追逐。

He half turned in Paul's arms, extended his left hand, palm up, toward the Emperor, exposing the tiny needle cupped against the fingers.

他在保罗的怀里半转身， 伸出左手，掌心向上，朝向皇帝，露出手指上的小针头。

Now right fingertips come to the mat, I inhale, flip the left palm up and I'm spiraling in the shoulder here, so this is reminding me to drop that shoulder blade in.

现在右手放到垫子上，吸气，翻转左手手掌向上，旋转肩胛骨，以此提醒我自己要回收肩胛骨。

They overhung the archway, thrust themselves between the bars of the great gate with a sweet welcome to passers-by, and lined the avenue, winding through lemon trees and feathery palms up to the villa on the hill.

他们悬在拱门上，在大门的栅栏之间向路人致以亲切的欢迎，然后在大道两旁，蜿蜒穿过柠檬树和羽毛状的棕榈树，一直到山上的别墅。