Parvati came back down the ladder glowing with pride.

帕瓦蒂走下楼梯，满脸得意。

" Hi, Harry" ! she said. " Hi, Parvati" ! Parvati was gazing at Hermione in unflattering disbelief.

" 嘿，哈利！" 她说，" 嘿，帕维提！" 帕维提盯着赫敏，一副挫败十足的不相信的神情。

“She got a letter from home this morning, ” Parvati whispered.

“今天早上她接到家里的一封信，”帕瓦蒂悄声说道。

Parvati was waiting for Harry at the foot of the stairs.

帕瓦蒂在楼梯下面等着哈利。

Parvati found her sister, Padma, and led her over to Harry and Ron.

帕瓦蒂找到了她的妹妹帕德玛，领着她过来见哈利和罗恩。

Harry thought, revolving slowly on the spot (Parvati was steering) .

哈利想道，一边慢慢地原地转圈（帕瓦蒂操纵着他）。

" He is so creepy! " Parvati whispered as Moody clunked away.

“他真是太恐怖了！”帕瓦蒂看着穆迪噔噔地走开，小声说道。

" Please—er—sir—" said Parvati breathlessly, raising her hand, " —why not? "

“请问——呃——先生——”帕瓦蒂屏住呼吸，举起手说，“——为什么呢？”

In it, the goddess Parvati is asking Shiva, or god...for the secrets of fulfillment.

在梵歌中，巴瓦娣女神请湿婆神告诉她世俗成就的秘密。

For millennia Parvati had merely smiled knowingly as Shiva dismissed the things she nurtured.

几千年来，帕尔瓦蒂只在湿婆毁灭她所创造的事物时才故意地笑。

" Hi, Parvati! " said Hermione, ignoring Ron and Lavender completely.

“嘿，帕瓦蒂！”赫敏说，全然不理会罗恩和拉文德。

Dean had won himself a wand, for he was face-to-face with Dolohov, Parvati with Travers.

迪安和多洛霍夫面对面，他已经给自己赢得了一根魔杖，帕瓦蒂对着特莱维尔。

By the way, my dear, ” she shot suddenly at Parvati Patil, “beware a red-haired man.”

顺便提一句，我亲爱的，”她突然对帕瓦蒂·帕蒂尔说，“提防红头发的男子。”

" Hi, " said Padma, who was looking just as pretty as Parvati in robes of bright turquoise.

" 嗨！" 穿着鲜绿色礼服的帕得玛看起来跟帕维提一样漂亮。

The whole class stared at it for a few seconds, then several people gasped and Parvati squealed.

全班盯着它看了几秒钟，有几人倒吸了一口冷气，帕瓦蒂尖叫起来。

Harry turned his head very slightly to look at Parvati.

哈利稍微侧过脑袋看了看帕瓦蒂。

" I managed to talk them out of it for the time being, " said Parvati.

“我暂时说服了他们。

Ten minutes later, Professor Flitwick called, 'Parkinson, Pansy - Patil, Padma - Patil, Parvati - Potter. Harry.'

十分钟后，弗立维教授喊道：“潘西帕金森——　帕德玛佩蒂尔—　二帕瓦蒂佩蒂尔——　哈利波特。”

He was sitting right behind Parvati Patil, whose long dark hair fell below the back of her chair.

他坐在帕瓦蒂佩蒂尔身后，她黑色的长发垂在椅背上。

" Are you going out with him, then? " asked Parvati, wide-eyed.

“那你在跟他约会了？”帕瓦蒂瞪大了眼睛问。