Ember looked up to see a train passing.

小焰抬起头，一趟列车驶过。

Through the windows of a passing El train.

透过一辆经过的高架列车的车窗？

Finally she turned towards the windows of the passing El train.

最后她转向有高架火车经过的窗子。

Down below, Peter could see train tracks, and a rapidly passing freight train.

向下方望去，彼得可以看到火车轨道和一列飞速驶过的货车。

Then a greasy, black-faced workman at the end of the platform grinned at the passing train.

然后站台尽头的一个油腻腻的黑脸工人冲着驶过的火车咧嘴一笑。

While the elevated train rumbled overhead on its track, quite literally the room reverberated with each passing train car.

当高架火车在轨道上隆隆作响时，房间确实随着每节经过的火车车厢而回荡。

Crowds are expected at level crossings and on station platforms, the length of the country — from Musselburgh and Thirsk in the north, to Peterborough and Hatfield in the south — to throw flowers on the passing train.

预计全国各地——从北部的穆塞尔堡和瑟尔斯克，到南部的彼得伯勒和哈特菲尔德——都会有人群在平交道口和车站平台上向过往的火车献花。

Suddenly, something clicked, like the opening and closing of a signal-disc that warns the passing train. A thin stream of light flashed to every corner of the room, like an arrow that leaves behind it a trail of light.

突然，有什么东西咔哒一声响起，就像警告过往火车的信号盘打开和关闭一样。一道道细细的流光闪过房间的每一个角落，如离弦之箭，留下一道道光痕。