It was an intuition, rather, a fleeting idea, that just passed through his mind.

这是一种直觉， 更确切地说， 是一个稍纵即逝的念头， 只是在他的脑海中闪过。

All this passed through his mind somewhat languidly, before he went up to see his uncle.

这一切都有些慵懒地在他脑海中闪过， 然后他才上楼去见他的叔叔。

Actions which would have excited his horror in the life about him, in the reading passed through his mind without comment, because they were committed under the direct inspiration of God.

那些在他周围的生活中会激起他恐惧的行为，在阅读中从他的脑海中掠过而没有评论，因为它们是在上帝的直接启发下进行的。

He could see that many thoughts — mostly unpleasant — were passing through his mind, since he made no inquiry about any of Adams's family, or allusion to any of his friends or his residence abroad.

他可以看出许多想法——大部分是不愉快的——在他脑海中闪过， 因为他没有询问亚当斯的任何家人， 也没有提到他的任何朋友或他在国外的住所。

'With his powers and opportunities you would have succeeded, ' said Margaret. He did not quite relish the tone in which she spoke, although the words but expressed a thought which had passed through his own mind.

玛格丽特说：“凭借他的力量和机会，你会成功的。”他不太喜欢她说话的语气，尽管这些话只是表达了他脑海中闪过的一个想法。