Mr. Phillips paid no heed to Gilbert.

菲利普斯先生没有理会吉尔伯特。

But men paid no heed to their warning.

但是人们没有理会他们的警告。

But she paid no heed to them; on the contrary, she lived as lost in the anticipated delight of her coming happiness.

其实，她并没有这种深谋远虑；她不过是提前沉醉在即将来到的幸福中而已。

They were all drunk, and paid no heed to her cries and lamentations.

他们都喝醉了， 根本不理会她的呼喊和悲叹。

For random and incoherent sound, what we call noise, the auditory cortex perceives it as such and pays no heed to it unless it causes us pain.

对于随机和不连贯的声音，也就是我们所说的噪音，听觉皮层会感知到它，并且不会理会它，除非它给我们带来痛苦。

The half-breed tried to drive him away with the whip; but he paid no heed to the stinging lash, and the man had not the heart to strike harder.

那个混血儿用鞭子赶走他, 可他根本不顾鞭子的刺痛, 而那个人又不忍心再往狠里抽了。

This dress was still too large, too wide across the shoulders; but she was so flurried by her emotion that she paid no heed to petty questions of coquetry.

这件衣服还是太大了，肩部太宽了；但她被自己的情绪激动得心慌意乱，根本不在意那些撒娇的琐碎问题。

He had been depressed throughout the meal and had paid no heed to the talk of the men, even when they mentioned cornstalk bloat, upon which he was sure to have opinions.

整个用餐期间，他一直情绪低落，没有理会这些人的谈话，即使他们提到玉米杆膨胀，他肯定对此有意见。

At first she paid no heed to what he was saying: only fragments of sentences, sonorous quotations, allusions to illustrious men, including the obligatory tribute to Honorius Hatchard, drifted past her inattentive ears.

起初她没有理会他在说什么：只有断断续续的句子、响亮的引语、对杰出人物的暗示，包括对奥诺里乌斯·哈查德的致敬，从她漫不经心的耳朵里飘过。

Lord Beric paid no heed to her outburst. " My lady, " he said with weary courtesy, " would you know your grandfather's brother by sight? Ser Brynden Tully, called the Blackfish? Would he know you, perchance" ?

贝里伯爵对她的爆发不予理会。" 小姐，" 他带着疲惫的谦恭道，" 你有没亲眼见过你舅公？‘黑鱼’布林登爵士？或者他认识你？"

Grandet was absorbed in the long letter which he held in his hand; and to read it he had taken the only candle upon the card-table, paying no heed to his guests or their pleasure.

格朗台全神贯注于手中的那封长信。为了阅读它，他拿起了牌桌上唯一的一支蜡烛，完全不理会他的客人或他们的兴致。

She tried to push the gate to, but Arthur's foot prevented her. Paying no heed to her angry expostulations, he forced his way in. He walked quickly up the drive. The lodge-keeper accompanied him, with shrill abuse.

她想推门进去，但亚瑟的脚阻止了她。他不理会她愤怒的劝告，强行闯了进去。他快步走上了车道。看门人陪着他，用尖锐的辱骂。

It was all unreasonable of Barbro to be contrary now; but she paid no heed to that, and asked indignantly: " So you'd have us move down to Breidablik now, and turn out a whole family to be homeless" ?

巴尔布罗现在反对是完全没有道理的；但她不以为意，愤愤不平地问道：“所以你现在要我们搬到 Breidablik，让一家人无家可归”？