The trend, then, was toward the " penny paper" — a term referring to papers made widely available to the public.

当时的趋势是向 “便士报” 转变——这个词用来称呼大众能广泛阅读的报纸。

31.What can we say about the birth of the penny paper?

31.关于便士纸的诞生，我们能说些什么？

The penny paper had found its first success in New York.

便士纸在纽约取得了第一次成功。

But the phrase " penny paper" caught the public's fancy, and soon there would be papers that did indeed sell for only a penny.

但 “便士报” 这个措辞受到了公众的喜爱，不久就有报纸真的只卖一便士。

As for the daguerreotypist, she had read a paragraph in a penny paper, the other day, accusing him of making a speech full of wild and disorganizing matter, at a meeting of his banditti-like associates.

至于银版打字员，前几天她在一份便士报纸上读到一段话，指责他在他强盗般的同伙开会时发表了一篇充满野蛮和混乱内容的演讲。