I admired the picturesqueness of M. Hautet's language.

我很欣赏 M. Hautet 语言的优美。

It would have increased the theatrical picturesqueness of the situation.

这本来可以增加情境的戏剧性。

The Anabasis is an admirable work of art, unique in its combination of concise and rapid narrative with colour and picturesqueness.

Anabasis 是一部令人钦佩的艺术作品， 其独特之处在于将简洁快速的叙述与色彩如画相结合。

Its fine color and picturesqueness are appreciated by artists, but to me the juniper seems a singularly strange and taciturn tree.

其色泽如画， 为艺术家所赏识， 但在我看来， 杜松却是一棵奇特而沉默寡言的树。

A great improvement it was called; but Margaret sighed over the old picturesqueness, the old gloom, and the grassy wayside of former days.

它被称为一个伟大的进步； 但玛格丽特为昔日的风景如画、昔日的阴暗和长满青草的路边叹息。

If he found himself obliged to live forever in some quaint hamlet, the picturesqueness that intrigued him with its novelty would be likely to become his prison.

如果他发现自己不得不永远住在某个古朴的小村庄里， 那么以其新奇事物吸引他的风景如画很可能会成为他的监狱。

Its fine color and odd picturesqueness always catch an artist's eye, but to me the Juniper seems a singularly dull and taciturn tree, never speaking to one's heart.

其精美的色彩和奇异的如画总是吸引艺术家的眼球，但在我看来，杜松似乎是一棵奇异的沉闷沉默的树，从不说出自己的心声。

Doubtless, however, the whole story of human existence may be latent in each of them, but with no picturesqueness, externally, that can attract the imagination or sympathy to seek it there.

然而，毫无疑问，人类存在的整个故事可能都潜伏在他们每个人的内心，但没有如画般的外在，可以吸引想象力或同情去那里寻求它。

Not but that Edith was very thoroughly and properly in love; still she would certainly have preferred a good house in Belgravia, to all the picturesqueness of the life which Captain Lennox described at Corfu.

不是因为伊迪丝爱得很彻底，爱得恰到好处；尽管如此，她肯定更喜欢贝尔格莱维亚的一所好房子，而不是伦诺克斯船长在科孚岛描述的所有风景如画的生活。

These elements of rural picturesqueness have now wholly departed from New York street scenery; but they were to be found within the memory of middle-aged persons, in quarters which now would blush to be reminded of them.

这些乡村如画的元素现在已经完全脱离了纽约的街景；但是他们会在中年人的记忆中找到，在现在想起他们会脸红的地方。

By the time the sapling is five or six hundred years old this spiry, feathery, juvenile habit merges into the firm, rounded dome form of middle age, which in turn takes on the eccentric picturesqueness of old age.

等到树苗长到五六百年时，这种尖尖的、羽毛状的幼年习性融入了中年时坚固、圆润的圆顶形状，而后者又呈现出老年时的古怪风景。