On the other, the Chief-Executive, Martin Winterkorn, who Mr. Piech seemed to dislike.

另一边是总裁马丁·温特科恩，皮耶希似乎并不喜欢他。

The death has been announced of the former boss of Volkswagen Ferdinand Piech who is 82.

经宣布，大众前老板费迪南德o皮耶希已离世，享年82岁。

With so many executives close to retirement—Mr Piech is 75 and Mr Winterkorn 65—succession is another worry.

皮耶希先生现年75岁，文德恩先生65岁，大众公司诸多执行官年近退休，继任者又是另一个令人担忧的问题。

The German carmaker is offloading only a portion of the stock, some of which will go to the Porsche-Piech families, VW's biggest shareholders.

这家德国汽车制造商只会出售一部分股份，其中一部分将流向大众最大的股东保时捷-皮耶希家族。

Mr. Piech, who's been a leading figure in the company for more than 20 years, had publicly criticized VW's Chief-Executive. More from Rob Young.

20多年来皮耶希一直都是公司的领导人物，他曾公开批评过董事长。罗波·杨报道。

The Board of Volkswagen has said it would extend the Chief-Executive's contract and had lost confidence in the Chairman. So Mr. Piech and his wife have resigned all heir posts at the firm.”

大众汽车董事会称将延长总裁的合同，且对主席已经失去信心。因此皮耶希和妻子都已辞去在该公司的职务。”