Pitty fumbled at her skirt and held the vial to her nose.

皮蒂从裙腰上把药品摸了出来，赶快送到鼻子跟前。

Miss Pitty certainly wouldn't tell Ellen.

皮蒂姑妈决不会告诉爱伦。

But, as they sat at the table, Scarlett silent and gloomy, Pitty bewildered and Melanie miserable, a telegram came.

可是，当她们坐下吃早饭，思嘉一声不响，显得阴郁，皮蒂姑妈显得手足无措，媚兰很痛苦，她们彼此谁也不看谁，这时送来一封电报。

Aunt Pitty's apprehensions quieted when she saw that Rhett was on his best behavior.

皮蒂姑妈发现瑞德的言谈举止都彬彬有礼，便渐渐放心了。

Aunt Pitty had a theory, largely shared by Atlanta, that Rhett had managed to get away with the mythical millions of the Confederate treasury.

皮蒂姑妈有这种看法，这在亚特兰大颇为流行，那就是瑞德曾经设法夹带联盟州金库里一笔数百万的神秘款子跑掉了。

She'd take Aunt Pitty's little seal muff and hide her bare hands in it.

她想用皮蒂姑妈那个海豹皮手筒，好将自己的手戴在里面。

He applauded her triumphs, where Frank merely smiled indulgently and Pitty said " Dear me" ! in a dazed manner.

他听说她赚钱了，便鼓掌喝采，而弗兰克听了只会溺爱地微微一笑，皮蒂更是茫然，只能" 哎呀" 一声完事。

Daisy found it impossible to keep her eyes off her 'pitty aunty', but attached herself like a lap dog to the wonderful chatelaine full of delightful charms.

黛西发现自己简直无法把眼睛从她这“票良（漂亮）阿姨”身上移开，像一只小叭儿狗一般粘在这位充满了令人愉悦的魅力的美丽夫人身上。

Aunt Pitty did get into a state, and Peter's misery developed overnight to such proportions that he never drove the buggy again.

皮蒂姑妈真的激动起来，彼得的背也一夜之间痛到确实无法再赶车了。

Her waist was a large as Aunt Pitty's, as large as Mammy's.

她腰身竟然和皮蒂姑妈一样粗，和嬷嬷一样粗了。

She had a vague memory of one of Aunt Pitty's stories of a friend who was in labor for two days and died without ever having the baby.

她隐约记得皮蒂姑妈讲过，她的一个朋友生孩子整整整生了两天，结果没生出来自己就死了。

As for Aunt Pitty, she was nervously trying to stifle a belch, for the rooster they had had for supper was a tough old bird.

至于皮蒂姑妈，她正神经质地强忍着不要打出嗝来，因为他们那天晚餐吃的是一只硬邦邦的老公鸡。

Now, Pitty, I haven't time to argue.

这名字我一听就腻烦。现在，皮蒂，我没功夫谈这些了。

And there was another squad about Aunt Pitty's house, waiting for Frank.

还有一队守在皮蒂姑妈的房子附近，等着抓弗克兰。

It was a ghastly trip home, with Aunt Pitty crying into her handkerchief, Melanie sitting erect and white and Scarlett slumped, stunned in the corner of the carriage.

皮蒂姑妈用手绢捂着鼻子哭个不停，媚兰脸色灰白，直挺挺地坐着，思嘉则靠在马车的一个角落里发呆，好像彻底垮了。

Now, Pitty, don't start your excuses again.

好，皮蒂，不要再解释了。

Opening Aunt Pitty's closet she removed a black broadcloth cloak, a thin fall garment which Pitty used only for Sunday wear, and put it on.

她把皮蒂姑妈的衣橱打开，取下一件宽幅绒布的外套，一件皮蒂姑妈只在礼拜日才穿的薄薄的秋大衣，把它穿在身上。

Aunt Pitty panted out after them.

皮蒂姑妈喘着气跟在她们后面。

Early that morning, Mammy had waked him abruptly, dressed him hurriedly and sent him with Ella to Aunt Pitty's house for breakfast.

那一天清早，嬷嬷突然把他叫醒，急忙给他穿上衣服，把他和爱拉一起送到皮蒂姑妈家吃早饭。

And then Aunt Pitty, who was jumping up and down on her inadequate little feet with excitement.

然后是皮蒂姑妈，她激动得用那双不顶事的小脚一跳一跳地接受他的亲吻和拥抱。