Hermione ploughed her way back to Hagrid's cabin through two feet of snow on Sunday morning.

星期天早上，赫敏穿过两英尺深的积雪走向海格的小屋。

Yet the good ship ploughed straight on, unretarded by wind or wave, towards the straits of Bab–el–Mandeb.

但是，尽管是狂风怒吼，海浪滔天，这艘轮船在强大的机器推动下，却仍然毫不含糊地向曼德海峡驶去。

The Mongolia ploughed on into the Arabian Sea, and he paid no attention.

蒙古号驶入阿拉伯海，但他没有注意。

They all laughed except Hermione, who ploughed on, " So, after 'E' it's 'A' for 'Acceptable', and that's the last pass grade, isn't it? "

他们都大笑起来，只有赫敏没笑，她不屈不挠地探讨着这个话题：“那么，‘E’后面是‘A’，代表‘及格’那是最低的及格线，是不是？”

Even if she felt it, she ploughed on, like an automaton, a firm advocate of the 'short walk and snap out of it' school of depression.

即使她感觉到了， 她也像机器人一样继续努力，坚定地提倡“走一小段路， 然后振作起来” 的抑郁症。

The seven men and one woman faced charges that they knew about or aided the Tunisian man who ploughed through crowds of holiday makers on Bastille Day, killing 86 and injuring more than 400 as they watched a fireworks display.

这七名男子和一名女子面临的指控是，知道该突尼斯男子的意图或对其提供协助。这名男子在巴士底日冲破度假人群，造成正在观看烟花表演的86人死亡，400多人受伤。