But their eyes and hair colours aren't just plucked out of the air.

不过他们头发和眼睛的颜色可不是随便决定的。

Their preferred food: flying fish—which they pluck out of the air above the water's surface.

大军舰鸟偏爱的食物是可以在海面上捕获的飞鱼。

So for some people it might feel like it's plucked out of thin air.

因此，对于某些人来说， 可能会觉得它是凭空捏造的。

Six hundred million dollars' worth of crypto plucked out of one of the company's digital wallets.

从该公司的一个数字钱包中提取了价值六亿美元的加密货币。

Jesus you're already drunk. That's because you haven't eaten. Look at the head on him. Look at the head on him! It's like he's been plucked out of the ground!

耶稣你已经喝醉了。 那是因为你没吃饭。 看看他的头。 看他的头！就像是从地里拔出来的一样！

If ever you're wondering where that interest rate comes from and why it's seemingly plucked out of thin air, well, it's usually because that interest rate is based on whatever Libor is.

如果你想知道利率从何而来以及为什么它似乎是凭空而来的，那么这通常是因为利率是基于 Libor 的。

There was the bossy chestnut, the affectionate one with the piebald comb, the little bantam that had to be plucked out of the tree every evening and put to bed in the coop.

有霸道的栗子， 有花斑梳子的深情栗子，还有每天晚上必须从树上摘下来放在鸡舍里睡觉的矮矮脚鸡。

Yeah, I mean, it's one of those things that financial advisers kind of pluck out of the air and say, " You need to have six months." I think a lot of it depends on your individual circumstances.

是的，我的意思是， 这是财务顾问凭空说出的事情之一，“你需要有六个月的时间。 ” 我认为这在很大程度上取决于您的个人情况。

It was precisely the odd absence of surprise in her that gave him the sense of her having been plucked out of a very maelstrom: the things she took for granted gave the measure of those she had rebelled against.

恰恰是她奇怪的没有惊讶让他觉得她是从一个非常大的漩涡中被拉出来的：她认为理所当然的事情衡量了她所反抗的事情。