Powers that be said we're moving on.

上头让我们放手。

Powers that be sold Casey as a traitor.

上头说凯西是叛国者。

Powers that be aren't gonna be happy.

上头可不会高兴了。

Most of us simply give up, usefully for the powers that be.

我们中大多数就放弃了，对当权的那样做也是有用的。

You can get there on your own, but it's easier with the help of the powers that be.

你也许可以凭借自己的努力取得成功，但是如果有了这些人的帮助，你的成功之路也许就会更平坦。

So, you need power that's " firm."

所以，你需要的是“坚实”的力量。

Russia and China two of great powers that are trying to catch up with us as fast as they can.

俄罗斯和中国两个大国正试图尽快赶上我们。

And the greatest power that's ever known to all is the power of knowledge.

然而众所皆知最强大的力量就是知识的力量。

Solar power that is not connected to power lines is also providing Kenyans with energy.

没有连接到输电线的太阳能也为肯尼亚人提供了能源。

In many places, power that was struck out has actually already been restored.

在许多地方，被切断的电力实际上已经得到恢复。

Sixty-nine percent of folks could have been without power. That was the estimation from a local power company.

69%的人可能没有电力。这是当地一家电力公司的估计。

Well, you know, 12 years in power, that's a lot of time to make political enemies, you know.

内塔尼亚胡已执政12年，这是很长一段时间，足以令他树立很多政敌。

But the goal of traditional art in Africa and Pacific Islands is the influence of spiritual powers, that is gods to enter people's lives.

但在非洲和太平洋岛屿上，传统艺术的目标是发挥超自然力量的影响，即神进入人们的生活。

A power that is taken advantage of by big corporations, like Morano, that feud our consumers as mindless beings.

而像米兰多这样的公司正是利用这一点将消费者们灌输成为了无知的生物。

They emerged because they are a natural application of the broad grant of executive power that's in the constitution.

它们之所以出现，是因为它们是对广泛授予的行政权的自然运用这是宪法规定的。

We used the water power that was returning in the canal to push the vessel while we were pulling it.

当我们拉动船只时，利用了运河中的水力同时来推动。

Worst-case scenario, trying something heroic and new could put you at odds with the powers that be in times and places when those powers were absolute.

最差的情况是 尝试一些伟大创新会让你和当朝的极权权贵发生龃龉。

This is likely to be welcome news for the six world powers that are trying to reach a final deal with Iran over its nuclear program.

对于试图与伊朗就其和项目达成最终协议的世界六个大国来说可能是受欢迎的消息。

" Let's hope that the powers that be have the foresight for what's best for us, " Mr. Corwin said, " so we can climb out of this."

“就让我们期盼当权者有远见，知道什么对我们最好吧，”科温说，“因为这样我们才能走出困境。”

I remember the powers that be trying to use fear as a weapon.

我记得试图将恐惧用作武器的力量。