But here a curious difficulty presented itself.

不过，这时却出现了一个奇怪的困难。

And then an opportunity presented itself.

而后机会出现了。

God, it'd be weird if that situation presented itself tonight.

老天，如果今晚出现 这种场面那就太诡异了。

At once, object after object began presenting itself to his touch.

他立马摸到了一样接一样的东西。

Presenting itself as mature and responsible, it risks appearing as PAP-lite.

在呈现更成熟，更负责的形象同时，工人党面临另一风险，即被视为是PAP的简缩版。

" The chance which now seems lost may present itself at the last moment" .

" 我们会在最后关头找到失去的机会的！"

The world presents itself to all of your senses and gives you an idea to think.

你所有的感官都能感知这个世界，这给了你一个思考的想法。

And you cannot believe, suddenly, how pious they can become when a financial opportunity presents itself.

你不敢相信，当金融机会出现时，他们突然间会变得多么虔诚。

" According to reliable historical sources, the sword may present itself to any worthy Gryffindor, " said Scrimgeour.

“根据可靠的历史记载，这把剑每当遇到格莱芬多的杰出学生时就会自动现身，”斯克林杰说。

Lymphoma can vary according to the type of cell that multiplies and how the cancer presents itself.

淋巴瘤如何变化将取决于 细胞扩展的速度和肿瘤发展的情况。

The fires were lighted, and a magnificent as well as wonderful and almost terrifying sight presented itself.

无数只火把已经点燃，一袭壮观恢弘的杀戮大幕正在拉开。

There was still money in her purse, and her next gift to herself presented itself as a theater advertisement.

她的钱包里还有钱，她的下一个诱惑就像一张午后剧场的海报一样呈现在她的面前。

Well, an opportunity has presented itself, and for me to take advantage of it, I need to start making money.

机遇自动出现了，我必须加以利用，我需要开始赚钱。

Your strategies won't always pan out, sometimes a new opportunity presents itself and your plan will take a sudden turn.

你的策略并不总是成功的，有时一个新的机会出现了，你的计划就会突然转向。

If the old laws are not changed now, it will be many years before such a chance presents itself again.

如果现在不改变旧法，那么要等到下次机会的出现将会是很多年。

What a sight presented itself to my startled eyes!

多么壮观的景象出现在我吃惊的眼睛里！

And later, the opportunity presented itself, and...

不久后 机会出现在眼前。

How to reach the deck was the first difficulty that presented itself.

如何到达甲板是第一个困难。

What I looked upon as an extremely distant possibility presents itself unexpectedly.

我认为极其遥远的可能性突然出现了。

If an opportunity presents itself, I take it.

如果一个机会自己冒出来 我就抓住了。