In the present times, Naruto graduates from the Ninja Academy.

再回到现在，鸣人从忍者学院毕业了。

Bill Mason Back to present times and a master jewel thief.

Bill Mason 回到现代， 成为一名珠宝大盗。

The raising of corn, it seems, in the present times, cannot.

在当今时代， 似乎不能种植玉米。

Every Tartar chief, in the present times, is said to have one.

据说现在每个鞑靼酋长都有一个。

Delta says the system prevents the need for travelers to present their passport up to four times during the usual check-in process.

达美航空表示，在常规登机流程中，旅客要出示四次护照才能完成登机，而这个系统避免了这种繁琐的流程。

But though such companies may not, in the present times, be very oppressive, they are certainly altogether useless.

但是，尽管这些公司在当今时代可能不会非常压迫，但它们肯定毫无用处。

England is certainly, in the present times, a much richer country than any part of North America.

在当今时代， 英国无疑是一个比北美任何地方都富裕得多的国家。

In the present times, one-and-twenty shillings the tod may be reckoned a good price for very good English wool.

在当今时代， 一件二十先令的羊毛被认为是非常好的英国羊毛的好价钱。

In 1614, the pay of a foot soldier was the same as in the present times, eightpence a-day.

1614 年， 步兵的工资和现在一样， 每天八便士。

A guinea may be reckoned the highest price in the present times.

一几尼可能被认为是当今最高的价格。

At the rate of twenty-eight shillings the quarter, one-and-twenty shillings is in the present times the price of six bushels only.

按照每夸特二十八先令的汇率计算， 一二十先令现在只是六蒲式耳的价格。

In the present times, if you except the king of Prussia, to accumulate treasure seems to be no part of the policy of European princes.

在当今时代， 除了普鲁士国王， 聚敛财宝似乎不是欧洲诸侯们的政策。

Nor in the present times is this increase principally owing to the continual importation of new inhabitants, but to the great multiplication of the species.

在当今时代，这种增长主要不是由于新居民的不断输入，而是由于物种的大量繁殖。

So sudden and so great a bankruptcy, we should in the present times be apt to imagine, must have occasioned a very violent popular clamour.

如此突然、如此巨大的破产， 我们在当今时代应该很容易想象， 一定引起了非常强烈的民众喧嚣。

In Great Britain, the superiority of the industry of the towns over that of the country seems to have been greater formerly than in the present times.

在英国，城镇工业相对于乡村工业的优势似乎从前比现在更大。

The most eminent of them, however, appear always to have enjoyed a degree of consideration much superior to any of the like profession in the present times.

然而，他们中最杰出的人似乎总是享有比当今任何类似职业都优越得多的考虑。

All the treasure-trove of the kingdom would scarce, perhaps, in the present times, make an important branch of the revenue of a private gentleman of a good estate.

或许，在当今时代， 王国的所有宝库都不足以成为一位拥有豪宅的私人绅士收入的重要组成部分。

In the present times, indeed, that martial spirit alone, and unsupported by a well-disciplined standing army, would not, perhaps, be sufficient for the defence and security of any society.

确实，在当今时代， 如果没有一支纪律严明的常备军的支持， 单靠尚武精神， 也许不足以保障任何社会的防御和安全。

But had not the cloths themselves been much dearer than any which are made in the present times, so very expensive a dye would not probably have been bestowed upon them.

但要不是布料本身比当今制造的任何布料都贵得多， 所以很可能不会用如此昂贵的染料给它们染色。

In Great Britain, the wages of labour seem, in the present times, to be evidently more than what is precisely necessary to enable the labourer to bring up a family.

在英国，目前的劳动工资似乎明显高于使劳动者养家糊口所必需的工资。