" He would be miserable, if he had to give up his work, " said Dorothea, with a quick prevision of that wretchedness.

“如果他不得不放弃工作，他会很痛苦的，”多萝西娅说，很快就预感到了那种不幸。

And it can hardly be doubted that, in many cases of complicated behaviour very well adapted to its ends, there can be no prevision of those ends.

毫无疑问，在许多非常适合其目的的复杂行为的情况下， 无法预见这些目的。

There was nothing financial, still less sordid, in her previsions: she cared about what were considered refinements, and not about the money that was to pay for them.

在她的预想中，没有任何财务问题，更不用说肮脏了：她关心的是被认为是精致的东西，而不是为它们付出的金钱。

On this head she knew by prevision what most women learn only by experience—she had mentally walked round love, told the towers thereof, considered its palaces, and concluded that love was but a doleful joy.

她能预知许多女人要靠实践才能直到的许多事情，她在脑海里已周游了爱情这片国土，细评它的城楼，察看它的宫殿，并由此得出结论：爱情是一种饱含愁苦的欢悦。