That proved too much for the Tierra Caliente's ranchers and lime-growers.

当地的牧场主及酸橙种植户忍无可忍，于一年前揭竿而起，成立自卫组织。

Now the horror of seeing his beloved son marched away between soldiers proved too much.

现在，亲眼目睹心爱的儿子被士兵带走让他惊吓过度，再也忍受不住了。

The Rangoon reefed all her sails, and even the rigging proved too much, whistling and shaking amid the squall.

在整整半天的时间里，推进器的转动速度只能保持十转。虽然船帆都已经收起，但是海上暴风仍然吹着其他船具，发出尖锐的呼啸。

Nor prove too much for your womanhood!

也不要为你的女人味证明太多！

Ultimately, as he neared his sixtieth year these all proved too much.

最终，当他年近六十时，这些都证明了他承受不了。

For some companies, this has proved too much of a burden for their business model.

对于一些公司来说，事实证明这对他们的商业模式来说是一个太大的负担。

Though it proves too much for a few students, we should not give up eating for fear of choking.

虽然这对一些学生来说太过分了， 但我们不应该因为害怕窒息而放弃进食。

I trust that the prospect opened up by my proposal, combined with this other news, has not proved too much for her'?

我相信，我的提议打开的前景， 再加上其他消息， 对她来说并没有太大影响'？

The suddenness and the nature of the surprise had nearly proved too much for—we will not say the philosophy—but for the pitch and resolution of David.

突如其来的惊喜和本质几乎证明了太多——我们不会说哲学——但大卫的音调和决心。

What right have Christian whites to boast of their learning, when a savage can read a language that would prove too much for the wisest of them all!

当一个野蛮人能够阅读一种对于他们中最聪明的人来说都难以承受的语言时， 基督徒白人有什么权利夸耀他们的学识！

But a whole garrison, and a town full of citizens in arms proved too much for him, and he was now hotly besieged in the mansion, and at last driven forth into the streets.

可是全体驻军和武装起来的居民人数实在太多了，他们被紧紧包围在大厦里，最终被赶到了街上。

I knew that later on there would be private mutterings that the Traynors were working me too hard, that the strain of looking after such an invalid was proving too much.

我知道后来会有人私下抱怨说特雷纳一家对我工作太辛苦了，事实证明照顾这样一个病人的压力太大了。

With careful assistance, however, I managed to get him through, but this hard trial, naturally enough, proved too much and he informed us, pale and trembling, that he could go no farther.

然而，在细心的帮助下，我设法让他度过了难关，但这种艰难的考验自然而然地证明太过分了，他告诉我们，他脸色苍白，颤抖着，他不能再走了。

As he passed with Mathilde over this very place which recalled his excessive unhappiness so vividly, the contrast between his former despair and his present happiness proved too much for his character.

当他和玛蒂尔德经过这个让他如此生动地回忆起极度不幸的地方时，他的性格证明他以前的绝望和现在的幸福之间的对比太过分了。