Another cause is the public markets themselves.

另一个原因是公开市场本身。

Yahoo wants to go back on the public market.

雅虎希望重返公开市场。

The internet brand Yahoo wants to return to the public markets.

互联网品牌雅虎希望重返公众市场。

And it gives shareholders a liquid asset to trade on the public market.

它还为股东提供了在公开市场交易的流动资产。

The bloodletting in public markets has left many wondering about private technology startups.

公开市场上的大出血让许多人对私营科技初创公司产生了怀疑。

But as money has flooded into private-equity funds, average returns have converged on the returns in public markets.

但随着资金涌入私募股权基金，平均回报已经趋同于公开市场的回报。

They can sacrifice the ease of trading in public markets for the better returns promised in private equity.

它们可以牺牲公开市场交易的便利性，换取私人股本承诺的更高回报。

Because small firms do not issue bonds or sell equity in public markets, they rely on banks for borrowing.

小型企业不在公共市场发行债券和股票，而是通过银行融资。

Some of the factors behind the slowdown are those unsettling the public markets, supply-chain snags and inflation chief among them.

经济放缓背后的部分原因是令公开市场不安的因素，其中最主要的是供应链障碍和通货膨胀。

Public markets are a useful window on the future of private-equity returns.

公开市场是了解私募股权回报未来的有用窗口。

If there were local alternatives to such deals, its public markets might begin to look more attractive. Decline might even be reversed.

如果这些交易有当地的替代方案，它的公开市场可能会开始看起来更有吸引力，衰退甚至可能逆转。

But it is not immune to the geopolitical gales buffeting public markets.

但它也不能免受冲击公共市场的地缘政治风暴的影响。

Indeed, it would no longer need to borrow from public markets.

事实上，它将不再需要从公开市场借款。

Americans had fed themselves from small stores and public markets.

美国人一直从小商店和公共市场购买食物。

Younger firms, which are further from listing and so are less likely to be hurt by the turbulence in public markets, are in favour.

较年轻的公司，由于离上市更远，因此受到公开市场动荡影响的可能性较小，则更受青睐。

Last year the number of individual investors in Indian public markets was a paltry 35m.

去年，印度公开市场的个人投资者数量只有区区 3500 万。

OK, well, let's, let's get back to the public markets.

好的，好吧，让我们回到公开市场。

And there are the public markets where you can hear countless vendors hawking their products.

还有公共市场, 在那里你可以听到无数小贩兜售他们的产品。

At that time, the town built a small brick building to house the first public market. It offered vegetables in season, breads and milk products.

当时，小镇修建了一座小砖房作为第一个公共市场。这里售卖应季蔬菜、面包和奶制品。

This new environment of rising interest rates has hit technology stocks especially hard, and it's making technology companies reluctant to list on the public markets.

这种利率上升的新环境对科技股的打击尤其严重，这使得科技公司不愿在公开市场上市。