That would get the fragment out in the public sphere.

这样就可以把这个片段公之于众。

Then I'm going to talk a little bit about the public sphere taking two examples.

我会讲一些有关公共领域的问题举两个例子。

If it was to do with people in the villages rather than those in the public sphere, I would.

如果是关于普通村民，而不是公众人物的话，我愿意。

And it also means a public sphere where debate is constructive and courteous, and where we treat each other with decency.

这也需要公共层面讨论充满建设性，充满诚意，我们彼此以礼相待。

His government promoted standard Italian while prohibiting other forms of speech from the public sphere, framing them as backward and unsophisticated.

墨索里尼政府推行标准意大利语，同时严令禁止其他意大利的语音，特别是在公共领域，将这些语音形式塑造为愚昧落后的代表。

As mythologies of the Civil War occurred in the public sphere, monuments became particularly fertile ground for advancing individual political agendas.

当内战的神话在公共领域出现时，纪念碑成为推动个人政治议程的特别肥沃的土壤。

We recognize hate in the public sphere.

我们认识到公共领域的仇恨。

What is love in the public sphere?

什么是公共领域的爱？

Because there's a private sphere and a public sphere?

是说这种东西分私人的和公开性的吗？

That citation is unsubstantiated, but it has been thrown out in the public sphere so many times.

该引文未经证实，但已多次在公共领域被抛出。

And it helped catapult Lina and a wider group of scholars calling for antitrust reform into the public sphere.

它帮助莉娜和更多呼吁反垄断改革的学者进入公共领域。

They sort of dominate, if you will--this is almost an insane comparison, but the public sphere in that they're in the news all the time.

他们呼风唤雨 历史总是惊人相似，他们也总是新闻媒体的宠儿。

Sallust believed and the Renaissance leaders hugely embraced his idea that in a healthy society the public sphere itself should be opulent that is beautiful refined and appealing.

萨卢斯特相信了的和艺复兴时期的领头人非常拥护了的想法是，在一个健康的社会里公共场所本身应该是装饰华丽的，是美丽精致和有吸引力的。

Yet reading it makes clear why the pioneer of electric cars, private rockets—and now, via Twitter, controller of part of the public sphere—commands attention.

然而，阅读它可以清楚地了解为什么电动汽车、私人火箭的先驱——以及现在通过 Twitter 成为部分公共领域的控制者——会引起关注。

It's unquestionable that the survival of liberal democracy requires a functioning public sphere in which wrongdoings and injustices can be investigated and brought to public attention.

毫无疑问，自由民主的生存需要一个正常运转的公共领域，可以对不法行为和不公正进行调查并引起公众关注。

So there has been a bit of a tug-of-war lately about whether — in the public sphere — about whether this was an ideological motive, whether it was an act of terror.

目前公众就这起事件是否出于意识形态动机及是否属于恐怖行为展开了激烈的争论。

With the authority of statistics waning, and nothing stepping into the public sphere to replace it, people can live in whatever imagined community they feel most aligned to and willing to believe in.

随着统计数据的权威逐渐衰落，没有什么东西能够进入公共领域取代它，人们可以生活在任何他们觉得与自己最一致以及最愿意相信的想象中的社区。

And that's something that also took me a few years because I believed -- and maybe, I know I wrongly believed -- that like news organizations, they would take the responsibility of the public sphere seriously.

这也让我花了几年时间， 因为我相信——也许，我知道我错误地相信——像新闻机构一样， 他们会认真对待公共领域的责任。

With social networks, we are dealing with a completely new infrastructure, with its own mechanisms, its own logic of action and therefore, also, its own new dangers, which had not yet existed in the predigitalized public sphere.

对于社交网络， 我们正在处理一个全新的基础设施，它有自己的机制、自己的行动逻辑， 因此也有自己的新危险， 这些在数字化前的公共领域还不存在。

Given that the social media giants have polluted the public sphere with disinformation, and destroyed a business model that once funded good journalism, the companies should be subjected to a tax used to support that same good journalism.

鉴于社交媒体巨头已经在公共领域中散布虚假信息，并破坏了曾经资助优质新闻的商业模式，这些公司应该被征税，以支持同样的优质新闻。