Going to cart me off to Azkaban?

要把我押到阿兹卡班去吗？

" Talk about summat else, Stan, there's a good lad. Them Azkaban guards give me the collywobbles."

“说点别的什么吧，斯坦，听话。提到阿兹卡班的守卫，我就起鸡皮疙瘩。”

The Lestranges-they're a married couple-they're in Azkaban.

斯莱特兰奇夫妇，被关在阿兹卡班。

" So he's still in Azkaban? " Harry said.

“这么说，他还在阿兹卡班？”哈利问。

A cell in Azkaban! ” He was shivering uncontrollably now.

关在阿兹卡班的牢房里！”他开始无法控制地发抖。

Only that he's escaped from Azkaban.

只知道他从阿兹卡班越狱了。

It was a dementor. One of the guards of Azkaban.

那是摄魂怪 阿兹卡班的守卫。

" What if I did? Going to cart me off to Azkaban? "

用了又怎样？把我关进阿兹卡班？

And they locked him up in Azkaban for it.

结果他因此被关在了阿兹卡班。

“Azkaban—the wizard prison, Goyle, ” said Malfoy, looking at him in disbelief.

“阿兹卡班——就是巫师监狱，高尔。”马尔福说，一边怀疑地看着哈利。

“Is a schoolboy grudge worth putting an innocent man back inside Azkaban? ”

“一个学生水平的投诉就能把一个无辜的人送到阿兹卡班去吗？”

And not all Voldemort's supporters ended up in Azkaban, did they?

伏地魔的支持者最后并不是全部到了阿兹卡班，是不是?

" Dumbledore isn't fond of the Azkaban guards, " said Mr. Weasley heavily.

“邓布利多不喜欢阿兹卡班的守卫。”韦斯莱先生沉重地说，“我也不喜欢。

He can go to Azkaban...just don't kill him.”

他可以到阿兹卡班去......只是别杀掉他。”

“Stan? ” repeated Hermione. “But I thought he was in Azkaban? ”

“斯坦·桑帕克？”赫敏重复着这个名字。“可我记得他在阿兹卡班啊？”

What's the matter, gone soft in Azkaban? ”

在阿兹卡班发疯，那有什么要紧？”

I don't wanna see you get chucked back in Azkaban.

可我不想你再被抓。

" I, who spent many years in Azkaban for him! "

“为了他，我在阿兹卡班蹲了许多年！”

" He's not going back to Azkaban because of me."

“他不能因为我而再回到阿兹卡班。”

He'll like that after all those years in Azkaban.

关了这么多年 他肯定想看看天空。