Not when I'm in charge! Don't push your luck, Thomas.

我在管事，你就别想！别得寸进尺，托马斯。

Always feel I'm pushing my luck.

总觉得我在得寸进尺。

But the Northern Securities Company is where Morgan finally pushed his luck one step too far.

但北方证券公司是摩根的运气终于失灵的地方。

By some miracle, we have managed to get away with it. Let's not push our luck.

没被人发现已经是个奇迹了，我们还是不要抱有侥幸心理了。

But the Northern Securities Company is where Morgan finally pushed his luck just a bit too far.

但在北方证券公司，摩根的运气终于失灵了。

We are so lucky to live here, but let's not push our luck.

我们很幸运能住在这里，但我们不要碰运气。

I'm pushing my luck according to the boss man.

我的老板说我得寸进尺。

How long can you push your luck before you're killed?

你的运气还能持续多久？

Am I wrong, or is Zuri really pushing her luck with Santa?

是我看错了吗 还是祖瑞想占圣诞老人的便宜？

You might say to them, " Don't push your luck, " meaning you've already been lucky.

你可能会对他们说，“不要碰运气，”意思是你已经很幸运了。

Usually, they are fine being around humans, as long as the humans don't push their luck.

通常，只要人类不碰运气，它们就可以在人类周围生活。

He was all grins, but she didn't want to push her luck and ask for a bit of sugar.

他满脸笑容， 但她不想碰运气， 要一点糖。

It’s 26 miles, so you’re pushing your luck if you try to hike it in a day.

【push】有 26 英里，要想在一天内走完未免太相信自己的运气了。

There was a very good chance they were going to get caught by Filch or Mrs. Norris, and Harry felt he was pushing his luck, breaking another school rule today.

他们很可能会被费尔奇或洛丽丝夫人抓住，哈利觉得自己是在与命运作对，今天又要违反一条校规了。

" Where were you this weekend, sir? " Harry asked, disregarding a strong feeling that he might be pushing his luck, a feeling apparently shared by Phineas Nigellus, who hissed softly.

“你这个周末去哪儿了，先生。”哈利问，他知道自己有点得寸进尺，但他豁出去了，菲尼亚斯·奈杰勒斯显然也觉得哈利太过分了，轻轻地发出了嘘声。