I've sat here and listened to you racing up and down the floor upstairs.

我一直坐在这里，听你在楼上踱来踱去。

Unless she enjoys racing up to London in a swirling cloud of crisis and drama.

除非她就爱风风火火地赶去伦敦。

And runners braved 86 flights of stairs as they raced up New York's Empire State Building.

跑步选手们挑战了纽约帝国大厦的86层楼梯，登上顶层。

Superheated water laced with precious minerals, gold, silver and iron races up from the volcanic rocks below.

高温的水中携带着贵金属，金、银和铁，它们从下面的火山岩中涌上来。

Charlotte raced up to the top of the doorway. Wilbur scrambled to the top of the manure pile.

夏洛跑到了门框的最上端。威伯爬到了牛粪堆的最上面。

I grab it and the sugar, and race up the block.

我抓起它和糖，跑上街区。

Now a tiny black spider raced up the ladder on to the bridge.

现在一只黑色的小蜘蛛从梯子上跑到桥上。

Joy turned toward the house and saw Katie and Magoo racing up the hill.

乔伊转身朝房子走去，看到凯蒂和马古正在往山上跑。

Whenever she found one, she said, shivers raced up her spine.

她说，每当她找到一个时， 她的脊椎就会不寒而栗。

Well, he raced up the mountain roads, riding on the back of a motorcycle with a chainsaw fastened to his back.

嗯，他骑着摩托车，背上系着链锯，沿山路上山支援。

" Let's stay here." " Yes way! " Sofia ran to Maddi's building… ... and raced up the stairs.

“我们就留在这里吧。” “是的！”索菲亚跑到麦迪的大楼… … 然后跑上楼梯。

" Our  moms made Cheesy Pizza Bombs - for a treat! " Sofia and Maddi raced up the stairs.

“我们的妈妈制作了芝士披萨炸弹——作为款待！”索菲亚和玛迪跑上楼梯。

It was operational for ten years, and is estimated to have done more arithmetic than the entire human race up to that point.

它工作了十年，据估计，它的运算量超过了全人类有史以来的所有运算。

Peter's conscience smote him now, and he raced up the Alp, not daring to pause till he had reached a blackberry bush.

彼得的良心现在受到了打击， 他跑上了阿尔卑斯山， 直到到达黑莓丛才敢停下来。

More numerous than birds in the air, these fish raced right up to us, no doubt attracted by the brilliant glow of our electric beacon.

这些鱼比空中的鸟还多，可能是受电光的吸引，全部向船边跑过来了。

“All right — I only came in here because people outside are behaving very childishly, racing up and down the corridors, ” said Hermione in a sniffy voice.

“好吧—— 我来这里是因为外面那些人太淘气了，在走道上跑来跑去。”赫敏不屑地说。

The strong ascending air carried the rain-drops with it in its race up the escarpment, coming to him with such velocity that they stuck into his flesh like cold needles.

强劲的上升气流带着雨滴一路冲上悬崖， 以如此之快的速度向他袭来， 以至于它们像冰冷的针一样刺入他的肉体。

As a cold chill races up your spine you realize you've really done it now, you've cursed yourself with death in seven days at the hands of a vengeful ghost.

当一股寒意爬上你的脊椎时，你意识到你现在真的做到了，你已经诅咒自己在 7 天内死于复仇的鬼魂之手。

Banned from the elevator, I had to race up and down steps in a stairwell, that ran along the back of the building, to get from one floor to the next.

由于被禁止乘坐电梯，我不得不在沿着大楼后面的楼梯井里跑上跑下，从一层到下一层。

He ran toward Harry, and the other children jumped up from their seats and raced up and down the aisles and crowded around Harry while Stuart demanded that he give up the little pillow.

他朝哈里跑去，其他的孩子们也都从座位上跳下来，沿着过道跑到哈里那里。斯图亚特命令哈里还回那个小香袋。