There on the floor were the rag rugs Ellen had dyed and woven herself.

地板上铺着爱伦亲手织染的旧地毯。

Uncle Henry wiped his wet feet on the rag rug and groaned as he drew on his tattered shoes.

亨利叔叔把两只脚在地毯上擦干，然后哼哼着穿上那双破鞋。

Back she rushed to the dining room and snatched a rag rug from the floor, spilling two chairs with a crash.

她冲出厨房向饭厅里跑去，把那里的一块破地毯抓起来，弄得两把椅子哗啦啦翻倒在地上。

" I'll do it with one of the rag rugs, " whispered Melanie, looking at the pool of blood with a sick face.

" 我去拿条破地毯来擦吧，" 媚兰小声说，一面皱着眉头看看那摊血污。

The heavy mahogany table and sideboards, the massive silver, the bright rag rugs on the shining floor were all in their accustomed places, just as if nothing had happened.

那张笨重的红木餐桌和那些餐具柜，那块铺在光滑地板上的鲜艳的旧地毯，全都照常摆在原来的地方，就好像什么事也不曾发生似的。

The floors were glistening and bare except for a few bright rag rugs, and the white walls unornamented save for one corner which Melanie had fitted up as a shrine.

除了很少几块地毯之外，光滑的地板上一无所有，雪白的墙壁只有一个角落被媚兰作为神龛装饰了起来。

In her hurry she slipped on the rag rug and fell to the floor with a jolt but leaped up so quickly she was not even aware of the pain.

她慌慌张张行走时还在旧地毯上滑了一跤，普通跌倒了呢，不过她即刻跳起来，一点也没有感觉到痛。

The bedroom contained a double bed, a pinewood dresser with a round mirror on the wall above it, a bureau, two straight chairs, and a tin waste basket. There were two oval rag rugs on the floor, one on each side of the bed.

卧室里有一张双人床、一个松木梳妆台，上面的墙上挂着一面圆镜、一个写字台、两把直椅和一个锡制废纸篓。地板上有两张椭圆形的碎布地毯，床的每一侧各一张。